Ṛgveda · Sūkta 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
Ó Indra e Varuṇa, vós dois partistes, heróis de flancos largos, vendo as águas e desejando vacas desde o oriente. Golpeai os dāsas e os Vṛtras, e protegei os Āryas e Sudās com o vosso auxílio.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
Onde os homens se reúnem com estandartes erguidos, onde há algo querido na batalha, onde os mundos temem os videntes do céu, ali, ó Indra e Varuṇa, falai de nós.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
As extremidades da terra apareceram sacudidas juntas; ó Indra e Varuṇa, um clamor se ergueu no céu. Os inimigos dos homens puseram-se perto de mim. Ó ouvintes da invocação, vinde aqui com o vosso auxílio.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
Ó Indra e Varuṇa, com golpes, rasgando a divisão contra o adversário, protegei Sudās para a frente. Ouvi nas invocações as preces destes; o sacerdote dos Tṛtsu verdadeiramente se tornou.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
Ó Indra e Varuṇa, contra o ataque do inimigo, males me atingem. Vós dois governais a riqueza de ambos; portanto, em verdade, protegei-nos no céu distante.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
Ambos os lados vos invocam nas batalhas: Indra, e Varuṇa da riqueza, também para a conquista. Onde Sudās, oprimido por dez reis, vós verdadeiramente protegestes adiante junto com os Tṛtsu.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
Dez reis que não oferecem sacrifício reuniram-se e lutaram contra Sudās; ó Indra e Varuṇa, eles não lutaram contra vós. O verdadeiro louvor dos homens e dos que se sentam ao banquete tornou-se deles; os deuses estiveram presentes em suas invocações.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
Na batalha dos Dāśarājña, por Sudās cercado, por todos os lados, ó Indra e Varuṇa, vós dois o guiastes. Onde os Śvityañcas e os Kapardins estavam com reverência e pensamento, os Tṛtsus pensativos nunca fracassaram.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Um golpeia os ataques dos inimigos nas contendas; o outro sempre guarda os votos. Ó poderosos, chamamo-vos a ambos com bons hinos; ó Indra e Varuṇa, concedei-nos abrigo.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
Que Indra, Varuṇa, Mitra e Aryaman nos concedam brilho e grande abrigo amplo. Meditemos sobre a luz infalível de Aditi e sobre o louvor do deus Savitṛ, sustentador do ṛta.