رگ وید · سوکت 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
اے اندر اور ورن، آپ دونوں پانی کو دیکھتے ہوئے مشرق سے گایوں کی خواہش کرتے ہوئے وسیع پہلو والے جنگجوؤں کی طرح گئے۔ داسوں اور وِرتروں کو مارو؛ آریوں اور سُداس کی اپنی مدد سے حفاظت کرو۔
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
جہاں جھنڈے اٹھا کر مرد جمع ہوتے ہیں، جس جنگ میں کوئی بھی پیاری چیز ہو، جہاں آسمان کو دیکھنے والوں سے دنیائیں ڈرتی ہیں، وہاں، اے اندر اور ورن، ہمارے بارے میں کہو۔
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
زمین کے کنارے اکٹھے کانپتے دکھائی دیے؛ اے اندر اور ورن، آسمان میں شور بلند ہوا۔ انسانوں کے دشمن میرے قریب کھڑے ہوئے۔ اے پکار سننے والو، اپنی مدد سے یہاں آؤ۔
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
اے اندر اور ورن، ضربوں سے مخالف کے خلاف دراڑ چیر کر سُداس کی آگے حفاظت کرو۔ ان کی دعائیں پکار میں سنو؛ ترتسوؤں کا پروہت واقعی ہوا ہے۔
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
اے اندر اور ورن، دشمن کے حملے کے خلاف، برائیاں مجھے مارتی ہیں۔ آپ دونوں دونوں کی دولت پر حکم رکھتے ہو؛ پس واقعی دور آسمان میں ہماری حفاظت کرو۔
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
دونوں فریق جنگوں میں آپ کو پکارتے ہیں: اندر کو، اور دولت کے ورن کو بھی حاصل کرنے کے لیے۔ جہاں دس بادشاہوں سے ستائے گئے سُداس کی آپ نے ترتسوؤں کے ساتھ واقعی آگے حفاظت کی تھی۔
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
دس بادشاہ جو قربانی نہیں کرتے تھے، اکٹھے ہو کر سُداس سے لڑے؛ اے اندر اور ورن، انہوں نے آپ سے جنگ نہیں کی۔ انسانوں اور دعوت میں بیٹھنے والوں میں سچی حمد انہی کی ہوئی؛ دیوتا ان کی دیوآواز میں ظاہر ہوئے۔
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
دَاشَراجْڃ جنگ میں، گھرے ہوئے سُداس کے لیے، چاروں طرف سے، اے اندر اور ورن، آپ دونوں نے راہ دکھائی۔ جہاں شوِتْیَنچ اور کپردی نمسکار اور دانش کے ساتھ تھے، وہاں غور کرنے والے تِرتسُو کبھی ناکام نہ ہوئے۔
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ایک جنگوں میں دشمنوں کے وار کو مارتا ہے؛ دوسرا ہمیشہ عہدوں کی حفاظت کرتا ہے۔ اے وِرشن، اچھے سوکتوں سے ہم آپ دونوں کو پکارتے ہیں؛ اے اندر اور ورن، ہمیں پناہ عطا فرمائیے۔
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ہمیں اندر، ورن، متر اور ارْیمن روشنی اور بڑی وسیع پناہ عطا فرمائیں۔ ادِتی کی لازوال روشنی اور رِت کو تقویت دینے والے دیو ساویتری کی حمد کا ہم دھیان کریں۔