ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଜଳକୁ ଦେଖି ପୂର୍ବରୁ ଗାଈ ଆକାଂକ୍ଷା କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ପାର୍ଶ୍ୱ ବୀରରୂପେ ଗଲ। ଦାସ ଓ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ସୁଦାସଙ୍କୁ ତୁମ ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କର।
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ଧ୍ୱଜା ଉଠାଇ ନରମାନେ ଯେଉଁଠି ସମବେତ ହୁଅନ୍ତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁଠି କିଛି ପ୍ରିୟ ଥାଏ, ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ରଷ୍ଟାମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୋକମାନେ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେଠାରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମ ବିଷୟରେ କୁହ।
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସବୁ ଏକାଠି କମ୍ପିତ ଦେଖାଗଲା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ। ହେ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ତୁମ ସହାୟତାରେ ଏଠାକୁ ଆସ।
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆଘାତରେ ବିରୋଧୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଭାଜନ ଭାଙ୍ଗି ସୁଦାସଙ୍କୁ ଆଗରେ ରକ୍ଷା କର। ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଆହ୍ୱାନରେ ଶୁଣ; ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ପୁରୋହିତ ପ୍ରକୃତରେ ହୋଇଛି।
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଶତ୍ରୁର ଆକ୍ରମଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଶୁଭମାନେ ମୋତେ ଆଘାତ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ଉଭୟଙ୍କ ଧନ ଶାସନ କର; ତେଣୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୂର ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି: ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଓ ଧନର ବରୁଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ। ସେଠାରେ ଦଶ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ସୁଦାସଙ୍କୁ ତୃତ୍ସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ।
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା ଦଶ ରାଜା ଏକତ୍ର ହୋଇ ସୁଦାସ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ନାହିଁ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଓ ଭୋଜନରେ ବସୁଥିବାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତି ଏମାନଙ୍କର ହେଲା; ଦେବତାମାନେ ଏମାନଙ୍କ ଦେବାହ୍ୱାନରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
ଦାଶରାଜ୍ଞ ଯୁଦ୍ଧରେ, ଘେରାଯାଇଥିବା ସୁଦାସ ପାଇଁ, ସବୁଦିଗରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ପଥ ଦେଖାଇଲେ। ଶ୍ୱିତ୍ୟଞ୍ଚ ଓ କପର୍ଦୀମାନେ ନମସ୍କାର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯେଉଁଠି ଥିଲେ, ସେଠାରେ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ତୃତ୍ସୁମାନେ କେବେ ବିଫଳ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ଜଣେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଘାତକୁ ମାରେ; ଅନ୍ୟଜଣେ ସଦା ବ୍ରତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ। ହେ ବୃଷଣମାନେ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆମେ ଆପଣ ଦୁହେଁଙ୍କୁ ଡାକୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
ଆମକୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ତେଜ ଓ ମହାନ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ। ଅଦିତିର ଅକ୍ଷୟ ଜ୍ୟୋତି ଓ ଋତକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ସ୍ତୁତିକୁ ଆମେ ମନନ କରୁ।