リグ・ヴェーダ · スークタ 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
インドラとヴァルナよ、あなたがたは二人とも、水を見て、東から牛を求める広い脇腹の勇士として進んだ。ダーサとヴリトラを打ち倒し、アーリヤとスダースを援助によって守りたまえ。
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
旗を掲げて人々が集まり、戦いに何か愛しいものがあり、天を見る者たちに世界が怯える、そこで、インドラとヴァルナよ、我らのことを語りたまえ。
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
大地の果てが共に震えるのが見え、インドラとヴァルナよ、天に叫びが上がった。人々の敵が私の近くに立った。祈願を聞きたもう者よ、援助をもって、ここへ来たまえ。
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
インドラとヴァルナよ、打撃をもって敵対者に対する裂け目を割り、スダースを前へと守りたまえ。彼らの祈りを呼びかけにおいて聞きたまえ。トリツ族の祭官は真にそのようになった。
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
インドラとヴァルナよ、敵の攻撃に対して、禍いが私を打つ。あなたがた二人は両者の富を統べる。ゆえに、まことに遥かな天において我らを守りたまえ。
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
両陣営は戦いにおいてあなたがた二人を呼ぶ。インドラと富のヴァルナを、獲得のためにも。十人の王に苦しめられたスダースを、トリツ族とともに前へと確かに守ったところで。
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
供犠を行わない十人の王が集まり、スダーサと戦った。おおインドラとヴァルナよ、彼らはあなた方とは戦わなかった。人々と宴席に座る者たちの真の讃歌は彼らのものとなり、神々は彼らの神への呼びかけに現れた。
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
ダーシャラージュニャの戦いで、囲まれたスダーサのために、四方から、おおインドラとヴァルナよ、あなた方二人は彼を導いた。シュヴィティャンチャやカパルディンが礼拝と思慮をもっていたところで、思慮深いトリツ族は決して敗れなかった。
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
一方は争いにおいて敵の打撃を打ち払い、もう一方は常に誓願を守る。おお雄々しき者たちよ、われらは善き讃歌によって二人を呼ぶ。おおインドラとヴァルナよ、われらに庇護を与えたまえ。
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
インドラ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンがわれらに輝きと大いなる広い庇護を与えたまえ。アディティの不滅の光と、リタを支える神サヴィトリへの讃歌を、われらは思い巡らそう。