ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, তোমরা দুজনে জল দেখে পূর্ব দিক থেকে গাভী কামনা করে প্রশস্তপার্শ্ব বীররূপে গিয়েছিলে। দাসদের ও বৃত্রদের বধ করো; আর্যদের ও সুদাসকে তোমাদের সাহায্যে রক্ষা করো।
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ধ্বজা উত্তোলন করে নরেরা যেখানে সমবেত হয়, যুদ্ধে যেখানে কোনো প্রিয় বস্তু থাকে, স্বর্গদর্শীদের থেকে যেখানে ভুবনসকল ভীত হয়, সেখানে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের বিষয়ে বলো।
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
পৃথিবীর প্রান্তসকল একসঙ্গে কম্পিত হতে দেখা গেল; হে ইন্দ্র ও বরুণ, স্বর্গে কোলাহল উঠল। মানুষের শত্রুরা আমার কাছে দাঁড়াল। হে আহ্বানশ্রোতা, তোমাদের সাহায্যে এখানে এসো।
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আঘাতে প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে বিভাজন ভেদ করে সুদাসকে সম্মুখে রক্ষা করো। এঁদের প্রার্থনা আহ্বানে শোনো; ত্রৎসুদের পুরোহিত সত্যিই হয়েছে।
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
হে ইন্দ্র ও বরুণ, শত্রুর আক্রমণের বিরুদ্ধে, অশুভেরা আমাকে আঘাত করে। তোমরা দুজনেই উভয়ের ধন শাসন করো; অতএব সত্যিই দূর স্বর্গে আমাদের রক্ষা করো।
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
উভয় পক্ষ যুদ্ধে তোমাদের আহ্বান করে: ইন্দ্রকে এবং ধনের বরুণকেও লাভের জন্য। যেখানে দশ রাজার দ্বারা নিপীড়িত সুদাসকে ত্রৎসুদের সঙ্গে তোমরা সত্যিই সম্মুখে রক্ষা করেছিলে।
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
যজ্ঞ না করা দশজন রাজা একত্র হয়ে সুদাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল; হে ইন্দ্র ও বরুণ, তারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি। মানুষদের এবং ভোজসভায় উপবিষ্টদের সত্য স্তুতি এদের জন্যই হল; দেবতারা এদের দেবাহ্বানে উপস্থিত হলেন।
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
দাশরাজ্ঞ যুদ্ধে, পরিবেষ্টিত সুদাসের জন্য, চারদিক থেকে, হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনারা দু'জনে পথ দেখিয়েছিলেন। শ্বিত্যঞ্চ ও কপর্দীরা যেখানে নমস্কারে ও বুদ্ধিতে ছিলেন, সেখানে চিন্তাশীল ত্রৎসুরা কখনো ব্যর্থ হননি।
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
একজন যুদ্ধে শত্রুদের আঘাত হানেন; অন্যজন সর্বদা ব্রতসমূহ রক্ষা করেন। হে বৃষনেরা, উত্তম স্তুতিতে আপনাদের দু'জনকে আহ্বান করি; হে ইন্দ্র ও বরুণ, আমাদের আশ্রয় দিন।
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
আমাদের জন্য ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অর্যমা তেজ এবং মহৎ বিস্তৃত আশ্রয় দিন। অদিতির অক্ষয় জ্যোতি এবং ঋতবর্ধক দেব সবিতার স্তুতি আমরা মনে ধ্যান করি।