ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંને પાણીને જોઈને પૂર્વથી ગાયોની ઇચ્છા રાખતા પહોળા પડખાવાળા વીરો બનીને ગયા. દાસો અને વૃત્રોનો વધ કરો; આર્યો અને સુદાસનું તમારી સહાયથી રક્ષણ કરો.
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
ધ્વજ ઊંચા કરીને નરો જ્યાં એકઠા થાય, યુદ્ધમાં જ્યાં કંઈ પણ પ્રિય હોય, જ્યાં સ્વર્ગદ્રષ્ટાઓથી લોકો ડરે, ત્યાં, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, અમારા વિશે કહો.
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
પૃથ્વીના છેડા એકસાથે ધ્રૂજતા દેખાયા; હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, સ્વર્ગમાં ગર્જના ઊઠી. મનુષ્યોના શત્રુઓ મારી પાસે ઊભા રહ્યા. હે આહ્વાન સાંભળનારા, તમારી સહાયથી અહીં આવો.
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, પ્રહારોથી વિરોધી સામે ભાગ ચીરીને સુદાસનું આગળ રક્ષણ કરો. તેમની પ્રાર્થનાઓ આહ્વાનમાં સાંભળો; ત્રસ્તુઓનો પુરોહિત ખરેખર થયો છે.
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, શત્રુના હુમલા સામે, અશુભો મને પ્રહાર કરે છે. તમે બંને બંનેની સંપત્તિ પર શાસન કરો છો; તેથી ખરેખર દૂરના સ્વર્ગમાં અમારું રક્ષણ કરો.
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
બંને પક્ષો યુદ્ધોમાં તમને બોલાવે છે: ઇન્દ્રને અને સંપત્તિના વરુણને પણ પ્રાપ્તિ માટે. જ્યાં દસ રાજાઓથી પીડિત સુદાસનું ત્રસ્તુઓ સાથે તમે ખરેખર આગળ રક્ષણ કર્યું.
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
યજ્ઞ ન કરનારા દસ રાજાઓ ભેગા થઈને સુદાસ સામે લડ્યા; હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તેઓ તમારી સામે લડ્યા નહીં. મનુષ્યોમાં અને ભોજનમાં બેસનારાઓમાં સાચી સ્તુતિ એમની થઈ; દેવો એમના દેવાહ્વાનોમાં પ્રગટ થયા.
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
દાશરાજ્ઞ યુદ્ધમાં, ઘેરાયેલા સુદાસ માટે, ચારે બાજુથી, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમે બંનેએ માર્ગ બતાવ્યો. શ્વિત્યંચો અને કપર્દીઓ નમસ્કાર અને બુદ્ધિથી જ્યાં હતા, ત્યાં વિચારશીલ ત્રિત્સુઓ ક્યારેય નિષ્ફળ ગયા નહીં.
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
એક યુદ્ધોમાં શત્રુઓના પ્રહારોને હણે છે; બીજો હંમેશાં વ્રતોનું રક્ષણ કરે છે. હે વૃષણો, સારા સ્તોત્રોથી અમે તમે બંનેને બોલાવીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, અમને આશ્રય આપો.
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
અમને ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા તેજ તથા મહાન વિસ્તૃત આશ્રય આપો. અદિતિના અવિનાશી પ્રકાશનું અને ઋતનું પોષણ કરનાર દેવ સવિતાની સ્તુતિનું અમે મનન કરીએ.