ऋग्वेद · सूक्त 7.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.83.1
यु॒वां न॑रा॒ पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ प्रा॒चा ग॒व्यन्तः॑ पृथु॒पर्श॑वो ययुः ।
दासा॑ च वृ॒त्रा ह॒तमार्या॑णि च सु॒दास॑मिन्द्रावरु॒णाव॑सावतम् ॥
हे नरो, इन्द्र और वरुण, जल-प्रेमी पृथुपार्श्व (रथ-योद्धा) पूर्व दिशा से गौओं की कामना करते हुए आपको देखते हुए गए। आप दोनों दासों और वृत्रों को मारो और आर्यों को तथा सुदास को अपनी रक्षा से बचाओ।
7.83.2
यत्रा॒ नरः॑ स॒मय॑न्ते कृ॒तध्व॑जो॒ यस्मि॑न्ना॒जा भव॑ति॒ किं च॒न प्रि॒यम् ।
यत्रा॒ भय॑न्ते॒ भुव॑ना स्व॒र्दृश॒स्तत्रा॑ न इन्द्रावरु॒णाधि॑ वोचतम् ॥
जहाँ नर ध्वजा उठाकर एकत्र होते हैं, जिस युद्ध में कोई भी प्रिय वस्तु रहती है, जहाँ स्वर्गद्रष्टा भुवन भय करते हैं, वहाँ, हे इन्द्र और वरुण, हमारे विषय में कहिए।
7.83.3
सं भूम्या॒ अन्ता॑ ध्वसि॒रा अ॑दृक्ष॒तेन्द्रा॑वरुणा दि॒वि घोष॒ आरु॑हत् ।
अस्थु॒र्जना॑ना॒मुप॒ मामरा॑तयो अ॒र्वागव॑सा हवनश्रु॒ता ग॑तम् ॥
पृथ्वी के छोर काँपते हुए दिखे। हे इन्द्र और वरुण, स्वर्ग में कोलाहल उठा। मनुष्यों के शत्रु मेरे समीप खड़े हुए। हे आह्वान सुनने वाले, अपनी रक्षा से यहाँ आओ।
7.83.4
इन्द्रा॑वरुणा व॒धना॑भिरप्र॒ति भे॒दं व॒न्वन्ता॒ प्र सु॒दास॑मावतम् ।
ब्रह्मा॑ण्येषां शृणुतं॒ हवी॑मनि स॒त्या तृत्सू॑नामभवत्पु॒रोहि॑तिः ॥
हे इन्द्र और वरुण, प्रहारों से विरोधी के विरुद्ध दरार को चीरकर सुदास की रक्षा करो। इनकी प्रार्थनाएँ आह्वान में सुनो; तृत्सुओं का पुरोहित सचमुच हुआ है।
7.83.5
इन्द्रा॑वरुणाव॒भ्या त॑पन्ति मा॒घान्य॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तयः ।
यु॒वं हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य॒ राज॒थोऽध॑ स्मा नोऽवतं॒ पार्ये॑ दि॒वि ॥
हे इन्द्र और वरुण, शत्रु के आक्रमणकारियों के बुरे कर्म मुझ पर प्रहार करते हैं। आप दोनों ही दोनों पक्षों के धन के स्वामी हो; तो सचमुच हमारी दूर स्वर्ग में रक्षा करो।
7.83.6
यु॒वां ह॑वन्त उ॒भया॑स आ॒जिषु॒ इन्द्रं॑ च॒ वस्वो॒ वरु॑णं च सा॒तये॑ ।
यत्र॒ राज॑भिर्द॒शभि॒र्निबा॑धितं॒ प्र सु॒दास॒माव॑तं॒ तृत्सु॑भिः स॒ह ॥
आप दोनों को दोनों पक्ष युद्धों में पुकारते हैं: इन्द्र को और धन के स्वामी वरुण को भी प्राप्ति के लिए। जहाँ दस राजाओं द्वारा पीड़ित सुदास की तुमने तृत्सुओं के साथ सचमुच रक्षा की थी।
7.83.7
दश॒ राजा॑नः॒ समि॑ता॒ अय॑ज्यवः सु॒दास॑मिन्द्रावरुणा॒ न यु॑युधुः ।
स॒त्या नृ॒णाम॑द्म॒सदा॒मुप॑स्तुतिर्दे॒वा ए॑षामभवन्दे॒वहू॑तिषु ॥
दस राजा, जो यज्ञ नहीं करते, एकत्र होकर सुदास से लड़े; हे इन्द्र और वरुण, वे आपसे नहीं लड़े। मनुष्यों और भोज में बैठने वालों की सच्ची स्तुति इन्हीं की थी; देवगण इनकी देवाह्वानों में उपस्थित हुए।
7.83.8
दा॒श॒रा॒ज्ञे परि॑यत्ताय वि॒श्वतः॑ सु॒दास॑ इन्द्रावरुणावशिक्षतम् ।
श्वि॒त्यञ्चो॒ यत्र॒ नम॑सा कप॒र्दिनो॑ धि॒या धीव॑न्तो॒ अस॑पन्त॒ तृत्स॑वः ॥
दाशराज्ञ युद्ध में, घिरे हुए सुदास के लिए, चारों ओर से, हे इन्द्र और वरुण, आप दोनों ने मार्ग दिखाया। जहाँ श्वित्यंच और कपर्दी नमस्कार से और बुद्धि से, विचारशील त्रित्सु गण कभी विफल नहीं हुए।
7.83.9
वृ॒त्राण्य॒न्यः स॑मि॒थेषु॒ जिघ्न॑ते व्र॒तान्य॒न्यो अ॒भि र॑क्षते॒ सदा॑ ।
हवा॑महे वां वृषणा सुवृ॒क्तिभि॑र॒स्मे इ॑न्द्रावरुणा॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
एक शत्रुओं के आक्रमणों को युद्धों में मारता है; दूसरा सदा व्रतों की रक्षा करता है। हे वृषन्, हम सुंदर स्तुतियों से आप दोनों को बुलाते हैं; हे इन्द्र और वरुण, हमें आश्रय प्रदान कीजिए।
7.83.10
अ॒स्मे इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा द्यु॒म्नं य॑च्छन्तु॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
अ॒व॒ध्रं ज्योति॒रदि॑तेर्ऋता॒वृधो॑ दे॒वस्य॒ श्लोकं॑ सवि॒तुर्म॑नामहे ॥
हमारे लिए इन्द्र, वरुण, मित्र और अर्यमा तेज प्रदान करें, और महान विस्तृत शरण दें। अदिति के अविनाशी प्रकाश और ऋत के पोषक देवों के, देव सविता की स्तुति को हम मनन करें।