ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে বিজয়ী হয়ে আমাদের সেই ধন দাও, যার দ্বারা যুদ্ধে দৃঢ় সেনাদল জয় করতে পারি। অগ্নি যেমন বন দগ্ধ করে এবং বায়ুতে যেমন তারা কাঁপে, তেমনই আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
আমরা তোমাদের দুজনকে কখনো ত্যাগ করি না; তাই মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বলবান বীর ইন্দ্রকেই আমরা পূজা করি। তিনি কখনো অশ্বসহ এসে ধন ও জ্ঞান লাভের জন্য আমাদের কাছে আসুন; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
সেই দুজন ভরণের মাঝখানে অবস্থিত, ইন্দ্র ও অগ্নি, যারা শত্রুদের উপর কর্তৃত্ব রাখেন; কাব্যময় স্তবে তারাই কবি হন। বন্ধুর জন্য জিজ্ঞাসিত হলে, হে বীরদ্বয়, তোমরা আমাদের মেধা লাভ কর; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
নভাকের মতো ইন্দ্র ও অগ্নিকে যজ্ঞ ও গানের দ্বারা স্তুতি কর; তাঁদের দুজনেরই এই সমগ্র চলমান জগৎ। এই আকাশ ও এই বিশাল পৃথিবী তাঁদের কোলে; তাঁরা ধন ধারণ করেন; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
নভাকের মতো ইন্দ্র ও অগ্নির উদ্দেশে প্রার্থনা উত্থিত হল; সপ্তমূল সাগরকে তাঁরা দুজনে উন্মুক্ত করলেন; বাঁকা প্রবাহের জল খুলে দিলেন। শক্তিতে প্রভু ইন্দ্র; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
পুরনো দিনের মতো, বাঁধনের দড়ির মতো, দাসের শক্তি ছিন্ন করে দমন কর। তার সঞ্চিত ধন আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে পৃথকভাবে ভাগ করে নেব; আমাদের শত্রুরা কম্পিত হোক।
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
যখন মানুষেরা ইন্দ্র ও অগ্নিকে দেহে ও স্তুতিবাণীতে আহ্বান করে, তখন আমরা আমাদের বীরদের সঙ্গে যুদ্ধে জয়ী হই, যারা যুদ্ধ চায় তাদের পরাস্ত করি; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
সেই শুভ্র দুজন নিচ থেকে ও আকাশ থেকে উদিত হন; তাঁদের আলোর সঙ্গে ইন্দ্র-অগ্নির বিধান অনুসারে আসেন; সেখানে বাহিত নদীরা প্রবাহিত হয়, যারা বন্ধন থেকে মুক্ত; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বহু পথ ও বহু স্তুতি আছে। হে হরিদের প্রভু, প্রেরকের পুত্র, ধন ও বীরের (দ্বার) উন্মুক্তকারী যে প্রার্থনাগুলি, তারা আমাদের চিন্তা সিদ্ধ করে; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
তাঁকে উত্তম স্তুতিতে শাণিত করো—সেই তেজস্বী, বলশালী, স্তুত্যকে; যিনি নিজ বলে শুষ্ণের ডিম ভেঙে সূর্যযুক্ত জল জয় করেন; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
শোভন যজ্ঞের অধিকারী, সত্য, বলশালী, যজ্ঞার্হ তাঁকে শাণিত করো; যিনি আহ্বান করেন তিনি শুষ্ণের ডিম ভাঙেন; তুমি সূর্যযুক্ত জলকে চালিত করেছ; শত্রু ও অন্যেরা বিনষ্ট হোক।
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
এভাবে ইন্দ্র-অগ্নির জন্য, পিতৃগণের ন্যায়, নতুন স্তুতি মান্ধাতৃ ও অঙ্গিরাদের ন্যায় উচ্চারিত হল; ত্রিধাতু রক্ষায় আমাদের রক্ষা করো, আমরা ধনের প্রভু হই।