ऋग्वेद · सूक्त 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
हे इन्द्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे विजयी होऊन आम्हाला ते धन द्या, ज्यामुळे युद्धांत दृढ सेना जिंकू. अग्नी जसा वनाला जाळतो आणि वाऱ्यात जसे ते कंपित होतात, तसे आमचे शत्रू कंपित होवोत.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
आम्ही तुम्हा दोघांना कधीही सोडत नाही; म्हणूनच मानवांत सर्वात बलवान वीर इन्द्राची पूजा करतो. तो कधीही घोड्यासह येवो, धन व ज्ञान मिळवण्यासाठी आमच्याकडे येवो; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ते दोघे पोषणांच्या मध्यभागी आहेत, इन्द्र आणि अग्नी, जे शत्रूंवर अधिकार ठेवतात; काव्यमय स्तुतीने तेच कवी होतात. मित्रासाठी विचारले असता, हे वीरांनो, तुम्ही दोघे आमची बुद्धी मिळवा; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
नभाकाप्रमाणे इन्द्र आणि अग्नीची यज्ञाने व गीताने स्तुती करा; त्या दोघांचेच हे सर्व चालते जग आहे. हे आकाश आणि ही विशाल पृथ्वी त्यांच्या मांडीवर आहेत; धन धारण करणारे ते; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
नभाकाप्रमाणे इन्द्र व अग्नीसाठी प्रार्थना उठल्या; सप्तमूळ समुद्र त्या दोघांनी उघडा केला; वाकड्या प्रवाहाचे पाणी उघडले. पराक्रमाने प्रभू असलेला इन्द्र; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
पूर्वीप्रमाणे, बंधनाच्या दोरीप्रमाणे, दासाचे बळ तोडून दाबून टाका. त्याने जमवलेले ते धन आम्ही इन्द्रासह वेगळे वाटून घेऊ; आमचे शत्रू कंपित होवोत.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
जेव्हा लोक इंद्र आणि अग्नी यांना शरीराने आणि स्तुतिवाणीने आवाहन करतात, तेव्हा आम्ही आमच्या वीरांसह युद्धात जिंकू आणि लढाई इच्छिणाऱ्यांना पराभूत करू; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ते दोघे श्वेत तेजस्वी खालून आणि आकाशातून उदय पावतात; आपल्या प्रकाशांसह इंद्र-अग्नींच्या नियमानुसार येतात; तेथे वाहून नेलेल्या नद्या वाहतात, ज्या बंधनातून सोडविल्या गेल्या; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
हे इंद्रा, तुझे अनेक मार्ग आणि अनेक स्तुती आहेत. हे हरींच्या स्वामी, प्रेरकाच्या पुत्रा, धन आणि वीराचे (दार) उघडणाऱ्या प्रार्थना आमचे विचार सिद्ध करतात; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
त्याला उत्तम स्तुतींनी धार लावा—तेजस्वी, बलवान, स्तुत्य अशा त्याला; स्वबलाने शुष्णाची अंडी फोडून सूर्ययुक्त जल जिंकणारा; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
उत्तम यज्ञ असलेला, सत्य, बलवान, यज्ञार्ह अशा त्याला धार लावा; आवाहन करणारा शुष्णाची अंडी फोडतो; तू सूर्ययुक्त जल हाकलले; शत्रू आणि इतर नष्ट होवोत.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
अशा प्रकारे इंद्र-अग्नींसाठी, पितरांप्रमाणे, नवी स्तुती मान्धात्र्या आणि अंगिरसांप्रमाणे उच्चारली गेली; त्रिधातु संरक्षणाने आम्हांला राख, आम्ही धनांचे स्वामी होऊ.