Ṛgveda · Sūkta 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Indra et Agni, puissiez-vous deux, en vainqueurs, nous accorder cette richesse par laquelle nous vaincrons des forces solides dans les combats. Comme Agni dévore les forêts et qu'elles tremblent dans le vent, que tremblent nos ennemis.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Nous ne nous détournons jamais de vous deux ; c'est pourquoi nous honorons Indra, le plus puissant des hommes, héros. Qu'il vienne à nous avec son coursier, à tout moment, pour gagner butin et sagesse ; que tremblent nos ennemis.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ces deux-là se tiennent au milieu des nourritures, Indra et Agni, qui détiennent la domination sur nos ennemis ; par la louange poétique ils deviennent les voyants. Lorsqu'on les invoque pour un ami, ô héros tous deux, obtenez notre inspiration ; que tremblent nos ennemis.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Louez Indra et Agni, comme Nabhāka, par le sacrifice et le chant ; à eux appartient ce monde entier en mouvement. Ce ciel et cette vaste terre reposent dans leur giron ; eux qui portent la richesse. Que tremblent nos ennemis.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Comme Nabhāka, des prières s'élevèrent pour Indra et Agni ; ces deux-là dévoilèrent l'océan aux sept fondements et ouvrirent les eaux au cours tortueux. Indra, seigneur par sa force ; que tremblent nos ennemis.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Comme autrefois, telle une corde de servitude, coupe et soumets la force du serviteur. Que nous, avec Indra, partagions distinctement la richesse qu'il a rassemblée ; que tremblent nos ennemis.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Quand les hommes invoquent Indra et Agni par le corps et par le chant, puissions-nous, avec nos guerriers, vaincre ceux qui cherchent le combat et triompher de ceux qui veulent conquérir ; que les rivaux et les autres soient abaissés.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ces deux blancs se lèvent d'en bas et du ciel, venant avec leurs lumières selon la règle d'Indra et d'Agni ; les fleuves, portés là-bas, coulent, délivrés de leur lien. Que les rivaux et les autres soient abaissés.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ô Indra, nombreuses sont tes voies et nombreuses tes louanges. Ô maître des chevaux fauves, fils de l'impulseur, les prières qui ouvrent les portes de la richesse et du héros accomplissent nos pensées ; que les rivaux et les autres soient abaissés.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Aiguise-le par de bonnes louanges, lui le brillant, le fort, le lumineux et digne de louange ; lui qui, par sa force, brise les œufs de Śuṣṇa et conquiert les eaux qui portent le soleil. Que les rivaux et les autres soient abaissés.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Aiguise-le, lui au bon sacrifice, véridique, fort, digne du rite ; celui qui invoque brise les œufs de Śuṣṇa ; tu as poussé les eaux qui possèdent le soleil. Que les rivaux et les autres soient abaissés.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Ainsi, pour Indra et Agni, comme les pères, un hymne nouveau a été prononcé, comme celui de Mandhātṛ et des Aṅgiras. Protège-nous de l'abri triple, afin que nous soyons maîtres des richesses.