Ригведа · Сукта 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Индра и Агни, пусть вы оба, как победители, дадите нам то богатство, которым мы победим прочные войска в битвах. Как Агни пожирает леса и они дрожат на ветру, пусть дрожат наши враги.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Мы никогда не отворачиваемся от вас двоих; поэтому мы почитаем Индру, сильнейшего из мужей, героя. Пусть он придёт к нам со своим конём, когда бы то ни было, чтобы добыть добычу и мудрость; пусть дрожат наши враги.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Эти двое стоят посреди пищи, Индра и Агни, владеющие над нашими врагами; поэтической хвалой они становятся провидцами. Когда о друге просят, о герои оба, обретите наше разумение; пусть дрожат наши враги.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Восхваляйте Индру и Агни, как Набхака, жертвой и песней; им принадлежит весь этот движущийся мир. Это небо и эта широкая земля лежат у них на коленях; они, несущие богатство. Пусть дрожат наши враги.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Как Набхака, к Индре и Агни воздвиглись молитвы; эти двое открыли семиосновный океан и распахнули кривотечные воды. Индра, владыка силой; пусть дрожат наши враги.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Как встарь, словно путы рабства, отсеки и покори силу слуги. Пусть мы вместе с Индрой отдельно разделим богатство, которое он собрал; пусть дрожат наши враги.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Когда люди призывают Индру и Агни телом и песнью, пусть мы с нашими мужами одолеем ищущих боя и победим стремящихся к победе; пусть враги и прочие будут повержены.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Те двое белых восходят снизу и с неба, приходят со своими светилами по закону Индры и Агни; реки, унесённые туда, текут, освобождённые от оков. Пусть враги и прочие будут повержены.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
О Индра, многи твои пути и многи твои славословия. О владыка гнедых коней, сын побудителя, молитвы, что отворяют врата богатства и героя, исполняют наши мысли; пусть враги и прочие будут повержены.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Заостри его добрыми славословиями, сияющего, сильного, блистательного и достойного хвалы; он, что силой своей разбивает яйца Шушны и покоряет воды, хранящие солнце; пусть враги и прочие будут повержены.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Заостри его, благого жертвоприношения, истинного, сильного, достойного обряда; тот, кто призывает, разбивает яйца Шушны; ты погнал воды, хранящие солнце; пусть враги и прочие будут повержены.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Так Индре и Агни, подобно отцам, произнесена новая песнь, подобно песням Мандхатри и Ангирасов. Защити нас тройным покровом, чтобы мы были владыками богатств.