Ṛgweda · Sūkta 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Indra dan Agni, semoga kalian berdua sebagai pemenang memberi kami kekayaan itu, dengan mana kami mengalahkan pasukan yang kokoh dalam pertempuran. Seperti Agni melahap hutan dan mereka gemetar di angin, semoga musuh kami gemetar.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Kami tidak pernah berpaling dari kalian berdua; karena itu kami memuja Indra, pahlawan terkuat di antara manusia. Semoga ia datang kepada kami bersama kudanya kapan pun, untuk memperoleh rampasan dan kebijaksanaan; semoga musuh kami gemetar.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Keduanya berdiri di tengah penghidupan, Indra dan Agni, yang menguasai musuh-musuh kami; dengan pujian puitis mereka menjadi para resi. Ketika diminta untuk seorang sahabat, wahai kedua pahlawan, semoga kalian memperoleh wawasan kami; semoga musuh kami gemetar.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Pujilah Indra dan Agni seperti Nabhāka, dengan persembahan dan nyanyian; milik merekalah seluruh dunia yang bergerak ini. Langit ini dan bumi yang luas ini berbaring di pangkuan mereka; mereka yang membawa kekayaan. Semoga musuh kami gemetar.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Seperti Nabhāka, doa-doa dipanjatkan kepada Indra dan Agni; keduanya menyingkapkan samudra berdasar tujuh dan membuka air yang mengalir berliku. Indra, tuan karena kekuatannya; semoga musuh kami gemetar.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Seperti dahulu, bagaikan tali belenggu, putuskan dan taklukkanlah kekuatan si budak. Semoga kami bersama Indra membagi harta yang telah ia kumpulkan secara terpisah; semoga musuh kami gemetar.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ketika manusia memanggil Indra dan Agni dengan tubuh dan dengan nyanyian, semoga kami, bersama orang-orang kami, mengalahkan mereka yang mencari perang dan mengatasi mereka yang ingin menang; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Kedua yang putih itu terbit dari bawah dan dari langit, datang dengan cahaya mereka menurut tatanan Indra dan Agni; sungai-sungai yang dibawa ke sana mengalir, lepas dari ikatannya; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Wahai Indra, banyak jalanmu dan banyak pujianmu. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, putra sang penggerak, doa-doa yang membuka pintu kekayaan dan pahlawan mewujudkan pikiran kami; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Asahlah dia dengan pujian yang baik, yang bercahaya, kuat, gemilang dan terpuji; dia yang dengan kekuatannya memecahkan telur Śuṣṇa dan menaklukkan air yang membawa matahari; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Asahlah dia, yang memiliki persembahan baik, benar, kuat, layak dalam ritus; yang memanggil memecahkan telur Śuṣṇa; engkau telah menggiring air yang memiliki matahari; semoga musuh dan yang lain direndahkan.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
Demikianlah untuk Indra dan Agni, seperti para leluhur, sebuah himne baru telah dilafalkan, seperti milik Mandhātṛ dan para Aṅgiras; lindungilah kami dengan perlindungan tiga lapis, agar kami menjadi tuan atas kekayaan.