ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମକୁ ସେହି ଧନ ଦିଅ, ଯଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୃଢ଼ ସେନା ଜିତିପାରିବା। ଅଗ୍ନି ଯେପରି ବନକୁ ଦହନ କରେ ଓ ବାୟୁରେ ସେମାନେ କମ୍ପନ୍ତି, ସେପରି ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଆମେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ କେବେ ଛାଡ଼ୁ ନାହୁଁ; ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ପୂଜା କରୁ। ସେ କେବେ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ, ଧନ ଓ ଜ୍ଞାନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପୋଷଣର ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁମାନେ ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଅଧିକାର ରଖନ୍ତି; କାବ୍ୟମୟ ସ୍ତୁତିରେ ସେମାନେ ହିଁ କବି ହୁଅନ୍ତି। ବନ୍ଧୁ ପାଇଁ ପଚରାଗଲେ, ହେ ବୀରମାନେ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ କର; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ନଭାକଙ୍କ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ଓ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ଦୁହିଁଙ୍କର ହିଁ ଏହି ଚଳନ୍ତି ସମଗ୍ର ଜଗତ। ଏହି ଆକାଶ ଓ ଏହି ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ସେମାନଙ୍କ କୋଳରେ ଅଛି; ଧନ ଧାରଣକାରୀ ସେମାନେ; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ନଭାକ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଉଠିଲା; ସପ୍ତମୂଳ ସମୁଦ୍ରକୁ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପ୍ରକାଶିତ କଲେ; ବଙ୍କା ପ୍ରବାହର ଜଳ ଖୋଲିଦେଲେ। ବଳରେ ପ୍ରଭୁ ଇନ୍ଦ୍ର; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ପୂର୍ବ ପରି, ବନ୍ଧନର ଦଉଡ଼ି ପରି, ଦାସର ବଳ କାଟି ଦବାଇ ଦିଅ। ତା'ର ସଞ୍ଚିତ ଧନ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ପୃଥକ ଭାବେ ବାଣ୍ଟିବା; ଆମ ଶତ୍ରୁମାନେ କମ୍ପନ୍ତୁ।
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଯେତେବେଳେ ମଣିଷମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଶରୀର ଓ ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆମେ ଆମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ଲାଭ କରୁ ଓ ଯୁଦ୍ଧକାମୀମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରୁ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ସେହି ଧଳା ଦୁଇଜଣ ତଳୁ ଓ ଆକାଶରୁ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି; ନିଜ ଆଲୋକ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଆସନ୍ତି; ସେଠାରେ ବୋହି ନିଆଯାଇ ନଦୀମାନେ ବହନ୍ତି, ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଅନେକ ମାର୍ଗ ଓ ଅନେକ ସ୍ତୁତି ଅଛି। ହେ ହରିମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରେରକଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଧନ ଓ ବୀରଙ୍କ (ଦ୍ୱାର) ଖୋଲୁଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ଆମ ଚିନ୍ତାକୁ ସିଦ୍ଧ କରେ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର—ତେଜସ୍ବୀ, ବଳବାନ, ସ୍ତୁତ୍ୟଙ୍କୁ; ନିଜ ବଳରେ ଶୁଷ୍ଣର ଅଣ୍ଡା ଭାଙ୍ଗି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଜଳକୁ ଜିତୁଥିବା; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ, ସତ୍ୟ, ବଳବାନ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ତାଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କର; ଯିଏ ଆହ୍ୱାନ କରେ ସେ ଶୁଷ୍ଣର ଅଣ୍ଡା ଭାଙ୍ଗେ; ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଜଳକୁ ଚଳାଇଲ; ଶତ୍ରୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ।
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ, ପିତୃମାନଙ୍କ ପରି, ନୂତନ ସ୍ତୁତି ମାନ୍ଧାତୃ ଓ ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲା; ତ୍ରିଧାତୁ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଆମେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ହେଉ।