Ṛgveda · Sūkta 8.40

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

8.40.1

इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Indra und Agni, mögt ihr beide als Sieger uns jenen Reichtum schenken, durch den wir in den Schlachten feste Heere besiegen. Wie Agni die Wälder verzehrt und sie im Wind zittern, mögen unsere Feinde zittern.

8.40.2

न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Wir wenden uns niemals von euch beiden ab; darum verehren wir Indra, den mächtigsten der Männer, den Helden. Möge er mit seinem Ross jederzeit zu uns kommen, um Beute und Weisheit zu gewinnen; mögen unsere Feinde zittern.

8.40.3

ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Jene beiden stehen inmitten der Nahrung, Indra und Agni, die Herrschaft über unsere Feinde besitzen; durch poetisches Lob werden sie zu Sehern. Wenn für einen Freund gebeten, o Helden beide, erlangt ihr unsere Einsicht; mögen unsere Feinde zittern.

8.40.4

अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Preist Indra und Agni wie Nabhāka, mit Opfer und Gesang; ihnen gehört diese ganze bewegte Welt. Dieser Himmel und diese weite Erde ruhen in ihrem Schoß; sie, die den Reichtum tragen. Mögen unsere Feinde zittern.

8.40.5

प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Wie Nabhāka erhoben sich Gebete für Indra und Agni; diese beiden entdeckten das siebenfüßige Meer und öffneten die krummen Wasser. Indra, Herr durch seine Kraft; mögen unsere Feinde zittern.

8.40.6

अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Wie vor alters, wie ein Fesselseil, schneide ab und bändige die Kraft des Knechtes. Mögen wir mit Indra den von ihm gesammelten Reichtum getrennt teilen; mögen unsere Feinde zittern.

8.40.7

यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Wenn die Menschen Indra und Agni mit Leib und mit Lied anrufen, mögen wir mit unseren Männern die Kampfsuchenden besiegen und die Siegsuchenden überwinden; die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.

8.40.8

या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

Jene beiden Weißen steigen von unten und vom Himmel auf, kommen mit ihren Lichtern nach der Ordnung Indras und Agnis; die dorthin getragenen Flüsse ziehen dahin, von ihrer Fessel gelöst. Die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.

8.40.9

पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

O Indra, viele sind deine Zugänge und viele deine Lobpreisungen. O Herr der falben Rosse, Sohn des Antreibers, die Gebete, die die Tore des Reichtums und des Helden öffnen, vollenden unsere Gedanken; die Feinde und die anderen sollen niedergeworfen werden.