リグ・ヴェーダ · スークタ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
インドラとアグニよ、二人は勝利者として、戦いで堅固な軍勢を打ち破るための富を我らに与えたまえ。アグニが森を焼き、風に揺れるように、我らの敵も震えよ。
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
我らは決して二人から背を向けない。ゆえに人間の中で最も力強い勇士インドラを我らは崇める。彼が馬とともにいつでも来て、戦利を得、智慧を得させんことを。我らの敵は震えよ。
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
その二者は糧の真中に立つ。インドラとアグニは我らの敵を支配する者；詩的な讃歌によって彼らは賢者となる。友のために求められるとき、英雄の二人よ、我らの思慮を得させたまえ。我らの敵は震えよ。
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ナブハーカのように、供犠と歌でインドラとアグニを讃えよ。この動く全世界は彼ら二者のもの。この天空と広大な大地は彼らの膝に横たわる；富を担う彼らの。我らの敵は震えよ。
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ナブハーカのように、インドラとアグニに祈りが立ち昇る。その二者は七つの基をもつ大海を露わにし、曲がりくねる流れの水を開いた。力によって主なるインドラ；我らの敵は震えよ。
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
昔のように、束縛の綱のように、奴隷の力を断ち、抑えたまえ。彼が集めた富を、我らはインドラとともに分かち合わん。我らの敵は震えよ。
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
人々が身体と讃歌をもってインドラとアグニを呼ぶとき、我らは勇士たちとともに戦いを求める者に勝ち、勝利を求める者を打ち負かさんことを。敵とその他の者は屈服させられますように。
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
その二人の白き者は下から、また天から昇り、インドラとアグニの定めに従い、光と共に来る。運ばれた川々は、束縛から解き放たれて流れ行く。敵とその他の者は屈服させられますように。
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
インドラよ、汝には多くの道があり、多くの讃歌がある。ハリ馬の主よ、促す者の子よ、富と英雄の門を開く祈りは、我らの思いを成就させる。敵とその他の者は屈服させられますように。
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
善き讃歌で彼を研ぎ澄ませ——輝き、強く、光明あり、讃えらるべき者を。己の力でシュシュナの卵を砕き、太陽を宿す水を征服する者を。敵とその他の者は屈服させられますように。
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
善き祭祀を持ち、真実で強く、祭儀にふさわしい彼を研ぎ澄ませ。呼び求める者はシュシュナの卵を砕く。汝は太陽を宿す水を追い立てた。敵とその他の者は屈服させられますように。
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
このように、インドラとアグニのために、祖霊のように、マーンダートリとアンギラスたちの如く、新たな讃歌が唱えられた。三重の守護をもって我らを守り、我らが富の主となるように。