ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને વિજયી થઈને અમને તે સારું ધન આપો, જેથી યુદ્ધોમાં દૃઢ સેનાઓ જીતીએ. અગ્નિ જેમ વનને બાળે અને પવનમાં તેઓ કંપે, તેમ અમારા શત્રુઓ કંપો.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
અમે તમને બંનેને ક્યારેય છોડતા નથી; તેથી મનુષ્યોમાં સૌથી બળવાન વીર ઇન્દ્રની જ પૂજા કરીએ છીએ. તે કદી ઘોડા સાથે આવે, ધન અને જ્ઞાન મેળવવા અમારી પાસે આવે; અમારા શત્રુઓ કંપો.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
તે બંને પોષણોની મધ્યમાં છે, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, જે શત્રુઓ પર અધિકાર ધરાવે છે; કાવ્યમય સ્તુતિથી તેઓ જ કવિ બને છે. મિત્ર માટે પૂછાતાં, હે વીરો, તમે બંને અમારી બુદ્ધિ મેળવો; અમારા શત્રુઓ કંપો.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
નભાકની જેમ ઇન્દ્ર અને અગ્નિની યજ્ઞ અને ગીતથી સ્તુતિ કરો; તે બંનેનું જ આ સમગ્ર ચાલતું જગત છે. આ આકાશ અને આ વિશાળ પૃથ્વી તેમના ખોળામાં છે; ધન ધારણ કરનારા તેઓ; અમારા શત્રુઓ કંપો.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
નભાકની જેમ ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે પ્રાર્થનાઓ ઊઠી; સાત મૂળવાળા સાગરને તે બંનેએ ખોલ્યો; વાંકા પ્રવાહનું જળ ખોલ્યું. બળથી સ્વામી ઇન્દ્ર; અમારા શત્રુઓ કંપો.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
પહેલાંની જેમ, બંધનની દોરીની જેમ, દાસનું બળ કાપીને દબાવી દો. તેણે સંચિત કરેલું તે ધન અમે ઇન્દ્ર સાથે અલગ અલગ વહેંચીશું; અમારા શત્રુઓ કંપો.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
જ્યારે લોકો ઇન્દ્ર અને અગ્નિને શરીરથી અને સ્તુતિવાણીથી બોલાવે છે, ત્યારે અમે અમારા વીરો સાથે યુદ્ધમાં જીતીએ અને લડવા ઇચ્છનારાઓને હરાવીએ; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
તે બે શ્વેત દેવો નીચેથી અને આકાશથી ઉદય પામે છે; પોતાના પ્રકાશો સાથે ઇન્દ્ર-અગ્નિના નિયમ પ્રમાણે આવે છે; ત્યાં વહન કરાયેલી નદીઓ વહે છે, જે બંધનથી મુક્ત થઈ; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે ઘણા માર્ગો અને ઘણી સ્તુતિઓ છે. હે હરિઓના સ્વામી, પ્રેરકના પુત્ર, ધન અને વીરના (દ્વારો) ખોલનારી પ્રાર્થનાઓ અમારા વિચારો સિદ્ધ કરે છે; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
તેમને ઉત્તમ સ્તુતિઓથી ધાર કાઢો—તેજસ્વી, બળવાન, સ્તુત્ય એવા તેમને; પોતાના બળથી શુષ્ણનાં ઇંડાં ભાંગી, સૂર્યયુક્ત જળ જીતનાર; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
સારા યજ્ઞવાળા, સત્ય, બળવાન, યજ્ઞાર્હ એવા તેમને ધાર કાઢો; આહ્વાન કરનાર શુષ્ણનાં ઇંડાં ભાંગે છે; તેં સૂર્યયુક્ત જળ હાંક્યાં; શત્રુઓ અને અન્ય નષ્ટ થાઓ.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
આ રીતે ઇન્દ્ર-અગ્નિ માટે, પિતૃઓની જેમ, નવી સ્તુતિ માંધાતૃ અને અંગિરસોની જેમ ઉચ્ચારાઈ; ત્રિધાતુ રક્ષણથી અમારું રક્ષણ કરો, અમે ધનના સ્વામી થઈએ.