ฤคเวท · สูกตะ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าแต่อินทระและอัคนี ขอให้ท่านทั้งสองผู้มีชัยชนะประทานทรัพย์สมบัตินั้นแก่เราเถิด ซึ่งทำให้เรามั่นคงในการสงคราม ดุจอัคนีเผาผลาญป่าไม้ และป่าไม้สั่นสะเทือนในลม ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
เราไม่เคยหันหลังให้ท่านทั้งสอง เพราะฉะนั้นเราจึงบูชาอินทระ ผู้ทรงพลังที่สุดในบรรดาบุรุษ วีรบุรุษ ขอให้พระองค์เสด็จมาหาเราด้วยม้าของพระองค์ในทุกเวลา เพื่อให้ได้ชัยชนะและปัญญา ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ท่านทั้งสอง คืออินทระและอัคนี ยืนอยู่ท่ามกลางอาหารแห่งเครื่องบูชา ท่านผู้ครองอำนาจเหนือศัตรูของเรา ด้วยการสรรเสริญอันเป็นกวีนิพนธ์ท่านทั้งสองกลายเป็นผู้เห็นแจ้ง ข้าแต่วีรบุรุษทั้งสอง เมื่อถูกขอให้เป็นมิตร ขอให้ท่านทั้งสองได้รับปัญญาของเราเถิด ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
จงสรรเสริญอินทระและอัคนีเหมือนดังนภากะ ด้วยการบูชาและด้วยบทสวด โลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวนี้เป็นของท่านทั้งสอง ท้องฟ้านี้และแผ่นดินอันกว้างใหญ่นี้อยู่ในอ้อมพระกรของท่าน ผู้ทรงทรัพย์สมบัติ ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
เหมือนดังนภากะ บทสวดได้พุ่งขึ้นเพื่ออินทระและอัคนี ท่านทั้งสองได้เปิดมหาสมุทรที่มีเจ็ดฐานออก และได้ปลดปล่อยน้ำที่ไหลคดเคี้ยวให้เป็นอิสระ ข้าแต่อินทระ ผู้เป็นเจ้าโดยพลังอำนาจ ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ดุจในกาลก่อน ดุจเชือกแห่งการจองจำ ขอให้ตัดและทำลายกำลังของทาสเสีย ขอให้เราได้แบ่งปันทรัพย์สมบัติที่เขาสะสมไว้ร่วมกับอินทระอย่างชัดเจน ขอให้ศัตรูของเราสั่นสะเทือนเถิด
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
เมื่อประชาชนเหล่านี้เรียกหาอินทระและอัคนีด้วยกายและด้วยบทเพลง ขอให้เราพร้อมด้วยบุรุษของเรา ได้พิชิตผู้ที่แสวงหาการรบ และเอาชนะผู้ที่แสวงหาชัยชนะ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ม้าขาวทั้งสองที่ลอยขึ้นจากเบื้องล่างและจากสวรรค์ มาพร้อมแสงสว่างของตนตามกฎของอินทระและอัคนี แม่น้ำทั้งหลายไหลไปเมื่อถูกนำไป หลุดพ้นจากพันธนาการ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าแต่อินทระ การเข้าใกล้ของพระองค์มีมากมาย และคำสรรเสริญก็มากมาย ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าของม้าสีน้ำตาลแดง โอรสของผู้บันดาลให้เกิด บทสวดที่เปิดประตูแห่งทรัพย์สมบัติและของวีรบุรุษ ช่วยให้ความคิดของเราสำเร็จ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ขอให้เฉียบคมท่านด้วยคำสรรเสริญอันงดงาม ท่านผู้รุ่งโรจน์ แข็งแรง สว่างไสวและน่าสรรเสริญ ผู้ที่ด้วยพลังของตนทำลายไข่ของศุษณะ และพิชิตน้ำที่ครอบครองดวงอาทิตย์ ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ขอให้เฉียบคมท่าน ผู้ประกอบพิธีอันดี จริงแท้ แข็งแรง คู่ควรแก่พิธีกรรม ผู้ที่เมื่อเรียกหาแล้วทำลายไข่ของศุษณะ ข้าแต่พระองค์ ทรงนำน้ำที่ครอบครองดวงอาทิตย์ไป ขอให้คู่แข่งและผู้อื่นถูกทำให้ต่ำต้อยเถิด
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ดังนั้น บทสวดใหม่ได้ถูกกล่าวแก่อินทระและอัคนี เหมือนแก่บรรพบุรุษ เหมือนบทสวดของมานธาตฤและอังคิรัส ขอให้ทรงคุ้มครองเราด้วยที่พักพิงสามประการ เพื่อว่าเราจะได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ