ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరిద్దరూ విజేతలై మాకు మంచి ధనాన్ని ఇవ్వండి; దానివల్ల యుద్ధాలలో దృఢమైన సేనలను జయిస్తాము. అగ్ని అడవిని కాల్చినట్లు, గాలిలో అవి వణికినట్లు, మా శత్రువులు వణకనివ్వండి.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
మేము మీ ఇద్దరినీ ఎన్నడూ విడిచిపెట్టము; అందుకే మానవులలో అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడినే పూజిస్తాము. అతడు ఎప్పుడైనా గుర్రంతో వచ్చి, ధనాన్ని, జ్ఞానాన్ని పొందడానికి మా వద్దకు రావాలి; మా శత్రువులు వణకాలి.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఆ ఇద్దరూ భరణాల మధ్యలో ఉన్నారు, ఇంద్రాగ్నులు, శత్రువులపై అధికారం కలవారు; వారు కవిత్వమైన స్తుతితో కవులు అవుతారు. మిత్రుని కోసం అడిగినప్పుడు, ఓ వీరులారా, మీరిద్దరూ మా బుద్ధిని పొందండి; మా శత్రువులు వణకాలి.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
నభాకుడిలా, ఇంద్రాగ్నులను యజ్ఞంతో, గీతంతో స్తుతించు; వారిద్దరిదే ఈ కదిలే సమస్త ప్రపంచం. ఈ ఆకాశం, ఈ విశాల భూమి వారి ఒడిలో ఉన్నాయి; ధనాన్ని ధరించే వారు; మా శత్రువులు వణకాలి.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
నభాకుడిలా, ఇంద్రాగ్నులకు ప్రార్థనలు లేచాయి; ఏడు మూలాలున్న సముద్రాన్ని వారిద్దరూ వెలికితీశారు; వంకర ప్రవాహం కలిగిన జలాలను తెరిచారు. బలంతో ప్రభువైన ఇంద్రుడు; మా శత్రువులు వణకాలి.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
పూర్వకాలంలా, బంధనాల వలె, దాసుని బలాన్ని తెగ్గొట్టి అణచివేయి. అతని సమకూర్చిన ధనాన్ని మేము ఇంద్రునితో కలిసి వేరుగా పంచుకుందాం; మా శత్రువులు వణకాలి.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఇంద్రాగ్నులను ప్రజలు శరీరంతో, స్తోత్రవాణితో పిలిచినప్పుడు, మన వీరులతో కలిసి మేము యుద్ధంలో గెలిచి, పోరాడగోరేవారిని ఓడిద్దాం; శత్రువులూ ఇతరులూ అణగిపోనీ.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
తెల్లని ఆ ఇద్దరు క్రింద నుండి, ఆకాశం నుండి ఉదయిస్తారు; తమ కాంతులతో ఇంద్రాగ్నుల విధిని అనుసరించి వస్తారు; వారి వలన మోసుకుపోబడిన నదులు ప్రవహిస్తాయి, బంధం నుండి విడిపించబడినవి; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఇంద్రా, నీకు అనేక మార్గాలు, అనేక స్తోత్రాలు ఉన్నాయి. హరులకు ప్రభువా, ప్రేరకుని కుమారా, ధనాన్ని, వీరుని (ద్వారాలను) తెరిచే ప్రార్థనలు మా ఆలోచనలను సిద్ధింపజేస్తాయి; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఆయనను మంచి స్తోత్రాలతో పదునుపెట్టండి—ప్రకాశవంతుడు, బలవంతుడు, స్తుతింపదగినవాడు; తన బలంతో శుష్ణుని గుడ్లను పగులగొట్టి, సూర్యాన్వితమైన జలాలను గెలిచేవాడు; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
మంచి యజ్ఞం కలవాడు, సత్యుడు, బలవంతుడు, యజ్ఞార్హుడైనవాడిని పదునుపెట్టండి; ఆహ్వానించేవాడు శుష్ణుని గుడ్లను పగులగొడతాడు; నీవు సూర్యాన్వితమైన జలాలను తోలావు; శత్రువులు, ఇతరులు అణగిపోనీ.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రాగ్నులకు, పితృదేవతల వలె, కొత్త స్తోత్రం మాంధాతృ మరియు అంగిరసుల వలె పఠింపబడింది; మూడు ధాతువుల రక్షణతో మమ్మల్ని కాపాడండి, మేము ధనాలకు ప్రభువులమగుదుము.