ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിജയികളായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുക; അതിലൂടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉറച്ച സേനകളെ ജയിക്കും. അഗ്നി കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും കാറ്റിൽ അവ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെയും ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ വീരനായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിരയോടൊപ്പം വന്ന്, സമ്പത്തും ജ്ഞാനവും നേടാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ആ ഇരുവരും പോഷണങ്ങളുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു, ശത്രുക്കളുടെ മേൽ അധികാരമുള്ള ഇന്ദ്രാഗ്നികൾ; കാവ്യമയമായ സ്തുതിയാൽ അവർതന്നെ കവികളാകുന്നു. മിത്രത്തിനായി ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നേടുക; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
നഭാകനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ യജ്ഞത്താലും പാട്ടിനാലും സ്തുതിക്കുക; അവരുടെതാണ് ഈ ചലിക്കുന്ന സമസ്ത ലോകം. ഈ ആകാശവും ഈ വിശാല ഭൂമിയും അവരുടെ മടിയിലാണ്; സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്ന അവർ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
നഭാകനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി പ്രാർഥനകൾ ഉയർന്നു; ഏഴു വേരുകളുള്ള സമുദ്രത്തെ അവർ ഇരുവരും വെളിപ്പെടുത്തി; വളഞ്ഞ ഒഴുക്കുള്ള ജലം തുറന്നു. ബലത്താൽ നാഥനായ ഇന്ദ്രൻ; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
പണ്ടെന്നപോലെ, ബന്ധനച്ചരടുപോലെ, ദാസന്റെ ബലം മുറിച്ച് അടക്കുക. അവൻ ശേഖരിച്ച സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം വേറിട്ട് പങ്കിടും; ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കട്ടെ.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ജനങ്ങൾ ശരീരംകൊണ്ടും സ്തുതിവാക്കുകൾകൊണ്ടും വിളിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വീരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുകയും പോരിനു വരുന്നവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
വെളുത്തവരായ അവർ ഇരുവരും താഴെനിന്നും ആകാശത്തുനിന്നും ഉദിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രകാശങ്ങളോടെ ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ നിയമപ്രകാരം വരുന്നു; അവിടെ വഹിക്കപ്പെട്ട നദികൾ ഒഴുകുന്നു, ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടവ; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് പല വഴികളും പല സ്തുതികളും ഉണ്ട്. ഹരികളുടെ പ്രഭുവേ, പ്രേരകന്റെ പുത്രാ, സമ്പത്തിന്റെയും വീരന്റെയും വാതിലുകൾ തുറക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനകൾ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ സാധിപ്പിക്കുന്നു; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അവനെ നല്ല സ്തുതികളാൽ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുക—തേജസ്വിയും ബലവാനും സ്തുത്യനുമായവനെ; തന്റെ ബലത്താൽ ശുഷ്ണന്റെ മുട്ടകൾ ഭേദിച്ച്, സൂര്യയുക്തമായ ജലങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവൻ; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
നല്ല യാഗമുള്ളവനും സത്യനും ബലവാനും യാഗാർഹനുമായവനെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുക; വിളിക്കുന്നവൻ ശുഷ്ണന്റെ മുട്ടകൾ ഭേദിക്കുന്നു; സൂര്യയുക്തമായ ജലങ്ങളെ നീ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി; ശത്രുക്കളും മറ്റുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി, പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ, പുതിയ സ്തുതി മാന്ധാതൃനെപ്പോലെയും അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെയും ചൊല്ലപ്പെട്ടു; മൂന്നു ധാതുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക, ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ പ്രഭുക്കളാകട്ടെ.