ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਏ। ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਬਨ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਬਣ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਆਵੇ, ਧਨ ਤੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਕਾਵਿਕ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕਵੀ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਨਭਾਕ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਯੱਗ ਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਚਲਦਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਨਭਾਕ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉੱਠੀਆਂ; ਸੱਤ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਟੇਢੇ ਵਹਾਅ ਵਾਲਾ ਜਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਬਲ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਇੰਦਰ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਂਗ, ਬੰਧਨ ਦੀ ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ, ਦਾਸ ਦਾ ਬਲ ਕੱਟ ਕੇ ਦਬਾ ਦਿਓ। ਉਸ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੰਡ ਲਵਾਂਗੇ; ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਕੰਬਣ।
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ ਅਤੇ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਈਏ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਫ਼ੈਦ ਹੇਠੋਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਗਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਚਾਨਣਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਵਹਾਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਨੇਕ ਰਾਹ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ। ਹੇ ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਦੇ (ਦੁਆਰ) ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ—ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਉਸਤਤਯੋਗ ਨੂੰ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਡੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਚੰਗੇ ਯੱਗ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ, ਬਲਵਾਨ, ਯੱਗ-ਯੋਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ; ਜੋ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਡੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਵਾਲੇ ਜਲ ਹਾਂਕੇ; ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਲਈ, ਪਿਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਨਵੀਂ ਉਸਤਤ ਮਾਂਧਾਤਾ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉਚਾਰੀ ਗਈ; ਤਿੰਨ ਧਾਤੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।