ऋग्वेद · सूक्त 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों हमारे लिए विजयी होकर वह धन दें, जिससे युद्धों में दृढ़ शक्तियाँ प्राप्त हों। हम बलवान सेनाओं को जीतें, जैसे अग्नि वन को जलाता है और वायु के वेग में वे शत्रु काँप उठें, हमारे शत्रु काँप उठें।
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
आप दोनों को हम कभी नहीं छोड़ते, इसलिए हम इन्द्र को ही पूजते हैं, जो मनुष्यों में सबसे बलवान नायक है। वह हमारे पास कभी भी अपने अश्व के साथ आए, धन-प्राप्ति के लिए और ज्ञान-प्राप्ति के लिए आए; हमारे शत्रु काँप उठें, वे काँप उठें।
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
वे दोनों ही भरण-पोषण के बीच में स्थित हैं, इन्द्र और अग्नि, जो हमारे शत्रुओं पर अधिकार रखते हैं; वे दोनों ही कवित्वपूर्ण स्तुति से कवि बनते हैं। मित्र के लिए पूछे जाने पर, हे वीर दोनों, तुम दोनों हमारी बुद्धि को प्राप्त करो; हमारे शत्रु काँप उठें।
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
नाभाक की भाँति इन्द्र और अग्नि की यज्ञ और गीत से स्तुति करो, जिन दोनों का यह सारा चलता संसार है। यह आकाश और यह विशाल पृथ्वी उनकी गोद में हैं, जो धन धारण करते हैं; हमारे शत्रु काँप उठें।
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
नाभाक की भाँति इन्द्र और अग्नि के लिए प्रार्थनाएँ उठी हैं, जो सात मूल वाले सागर को प्रकट करते हैं; उन दोनों ने टेढ़ी धार वाला जल खोला। इन्द्र, जो अपने बल से प्रभु है, हमारे शत्रु काँप उठें।
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
पुराने समय की भाँति, बन्धन की रस्सियों की तरह, दास का बल काट दो और उसे दबा दो। हम उस संचित धन को इन्द्र के साथ अलग-अलग बाँटें; हमारे शत्रु काँप उठें।
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
जब ये मनुष्य इन्द्र और अग्नि को शरीर और स्तुति-वाणी से पुकारते हैं, तब हम अपने वीर पुरुषों के साथ युद्ध करने वालों को जीतें और धन चाहने वालों को पराजित करें; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
जो दोनों श्वेत (प्रकाश) नीचे से और आकाश से प्रकट होते हैं और अपने प्रकाशों के साथ इन्द्र-अग्नि के नियम के अनुसार उदित होते हैं; वहाँ वहन होकर नदियाँ चलती हैं, जिन्हें बन्धन से छुड़ाया गया; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे पास अनेक मार्ग हैं और अनेक प्रशंसाएँ हैं। हे हरि-स्वामी, प्रेरक के पुत्र, धन और वीर के (द्वार) खोलने वाली जो (प्रार्थनाएँ) हमारे विचारों को सिद्ध करती हैं; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
उसे अपनी उत्तम स्तुतियों से तेज़ करो—उस तेजस्वी, बलशाली, स्तुत्य को; और जो अपने बल से श्युष्ण के अण्डे तोड़ता है, वह सूर्य-युक्त जलों को जीते; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
उसे सुन्दर यज्ञ वाले, सत्य, बलशाली, और यज्ञ के योग्य (देवता) के रूप में तेज़ करो; जो आह्वान करता है, वह श्युष्ण के अण्डे तोड़ता है; तुमने सूर्य-युक्त जलों को हाँका; शत्रु और अन्य लोग नष्ट हों।
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
इस प्रकार इन्द्र-अग्नि के लिए, पितरों के समान, नवीन स्तुति मन्धातृ और अङ्गिरसों के समान उच्चारित हुई; तीन-धातु वाले रक्षण से हमें बचाओ, कि हम धनों के स्वामी हों।