ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ಅದರಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ನಡುಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪೋಷಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳವರು; ಅವರೇ ಕಾವ್ಯಮಯ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿದಾಗ, ಓ ವೀರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ನಭಾಕನಂತೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರಿಬ್ಬರದೇ ಈ ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು. ಈ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಅವರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿವೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅವರು; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ನಭಾಕನಂತೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಎದ್ದವು; ಏಳು ಮೂಲಗಳುಳ್ಳ ಸಾಗರವನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಯಲಾಗಿಸಿದರು; ವಕ್ರ ಪ್ರವಾಹದ ನೀರನ್ನು ತೆರೆದರು. ಬಲದಿಂದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಪುರಾತನದಂತೆ, ಬಂಧನದ ಹಗ್ಗದಂತೆ, ದಾಸನ ಬಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಡಗಿಸು. ಅವನು ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗಲಿ.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಜನರು ದೇಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಯಿಂದ ಕರೆದಾಗ, ನಮ್ಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಬಿಳಿಯಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಏರುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳ ನಿಯಮದಂತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವು; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇವೆ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಪ್ರೇರಕನ ಮಗನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವೀರನ (ದ್ವಾರಗಳನ್ನು) ತೆರೆಯುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತವೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ—ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸ್ತುತ್ಯನನ್ನು; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಶುಷ್ಣನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಸೂರ್ಯಸಹಿತ ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನೂ, ಸತ್ಯನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ ಆದವನನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ; ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು ಶುಷ್ಣನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಸೂರ್ಯಸಹಿತ ಜಲಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಂತೆ, ಹೊಸ ಸ್ತುತಿ ಮಾಂಧಾತೃ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮೂರು ಧಾತುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.