ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
इन्द्रा॑ग्नी यु॒वं सु नः॒ सह॑न्ता॒ दास॑थो र॒यिं येन॑ दृ॒ळ्हा स॒म~त्स्वा ।
वी॒ळु चि॑त्साहिषी॒महि॑ अ॒ग्निर्वने॑व॒ वात॒ इन्नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
இந்திரனே, அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் வெற்றியாளராக எங்களுக்கு நல்ல செல்வத்தை அளியுங்கள்; அதனால் போர்களில் உறுதியான படைகளை வெல்வோம். அக்னி காட்டை எரிப்பது போலவும் காற்றில் அவை நடுங்குவது போலவும், எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
8.40.2
न॒हि वां॑ व॒व्रया॑म॒हेऽथेन्द्र॒मिद्य॑जामहे॒ शवि॑ष्ठं नृ॒णां नरं॒ स नः॑ क॒दा चि॒दर्व॑ता ।
गम॒दा वाज॑सातये॒ गम॒दा मे॒धसा॑तये॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
நாங்கள் உங்கள் இருவரையும் ஒருபோதும் புறக்கணிக்கவில்லை; ஆகையால் மனிதர்களில் மிகவலிமையான வீரனான இந்திரனையே வணங்குகிறோம். அவன் எப்போதும் குதிரையுடன் வந்து, செல்வத்தையும் ஞானத்தையும் பெற எங்களிடம் வரட்டும்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
8.40.3
ता हि मध्यं॒ भरा॑णामिन्द्रा॒ग्नी अ॑धिक्षि॒तः ता उ॑ कवित्व॒ना क॒वी ।
पृ॒च्छ्यमा॑ना सखीय॒ते सं धी॒तम॑श्नुतं नरा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அந்த இருவரும் உணவுகளின் நடுவில் நிற்கிறார்கள்; இந்திரனும் அக்னியும், எதிரிகள் மீது ஆட்சி கொண்டவர்கள்; கவிதையான துதியால் அவர்களே கவிஞர்கள். நண்பனுக்காக வேண்டப்படும்போது, வீரர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்கள் அறிவை அடையுங்கள்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
8.40.4
अ॒भ्य॑र्च नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्नी य॒जसा॑ गि॒रा ययो॒र्विश्व॑मि॒दं जग॑द् ।
इ॒यं द्यौः पृ॑थि॒वी म॒ही उ॒पस्थे॑ बिभृ॒तो वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
நபாகனைப் போல, இந்திரனையும் அக்னியையும் யாகத்தாலும் பாடலாலும் புகழுங்கள்; அவ்விருவருடைய இந்த அசையும் உலகம் முழுவதும் உள்ளது. இந்த வானமும் இந்தப் பெரிய பூமியும் அவர்களின் மடியில் உள்ளன; செல்வத்தைத் தாங்கும் அவர்கள் பிடித்திருக்கிறார்கள்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
8.40.5
प्र ब्रह्मा॑णि नभाक॒वदि॑न्द्रा॒ग्निभ्या॑मिरज्यत॒ या स॒प्तबु॑ध्नमर्ण॒वं ।
जि॒ह्मबा॑रमपोर्णु॒त इन्द्र॒ ईशा॑न॒ ओज॑सा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
நபாகனைப் போல, இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் பிரார்த்தனைகள் எழுந்தன; ஏழு வேர்களைக் கொண்ட கடலை அவ்விருவரும் வெளிப்படுத்தினர்; வளைந்த ஓட்டமுள்ள நீரைத் திறந்தனர். வலிமையால் ஆளும் இந்திரன்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
8.40.6
अपि॑ वृश्च पुराण॒वद्व्र॒तते॑रिव गुष्पि॒तमोजो॑ दा॒सस्य॑ दम्भय ।
व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वसु॒ इन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जेमहि॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
பழங்காலத்தைப் போலவே, கட்டுகளைப் போல், அடிமையின் பலத்தை வெட்டி அடக்குங்கள். அவனுடைய சேர்த்து வைத்த செல்வத்தை நாங்கள் இந்திரனுடன் தனித்தனியாகப் பகிர்ந்து கொள்வோம்; எங்கள் எதிரிகள் நடுங்கட்டும்.
8.40.7
यदि॑न्द्रा॒ग्नी जना॑ इ॒मे वि॒ह्वय॑न्ते॒ तना॑ गि॒रा अ॒स्माके॑भि॒र्नृभि॑र्व॒यं ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः व॑नु॒याम॑ वनुष्य॒तः नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
இந்திரனையும் அக்னியையும் மனிதர்கள் உடலாலும் பாடலாலும் அழைக்கும்போது, நம் வீரர்களுடன் நாம் போரிட்டு, வெற்றி தேடுபவர்களை வெல்வோமாக; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
8.40.8
या नु श्वे॒ताव॒वो दि॒व उ॒च्चरा॑त॒ उप॒ द्युभिः॑ इन्द्रा॒ग्न्योरनु॑ व्र॒तम् ।
उहा॑ना यन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ यान्त्सीं॑ ब॒न्धादमु॑ञ्चतां॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
வெண்மையான அவ்விருவரும் கீழிருந்தும் வானிலிருந்தும் எழுகின்றனர்; தங்கள் ஒளிகளுடன் இந்திர-அக்னியின் விதிப்படி வருகின்றனர்; அங்கே சுமக்கப்பட்ட நதிகள் செல்கின்றன, பந்தத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவை; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
8.40.9
पू॒र्वीष्ट॑ इ॒न्द्रोप॑मातयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः॒ सूनो॑ हि॒न्वस्य॑ हरिवः ।
वस्वो॑ वी॒रस्या॒पृचो॒ या नु साध॑न्त नो॒ धियो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
இந்திரா, உனக்கு பல வழிகள் உண்டு, பல புகழுரைகளும் உண்டு. ஹரிகளின் பிரபுவே, தூண்டுபவனின் மகனே, செல்வத்தையும் வீரனையும் திறக்கும் (வேண்டுதல்கள்) நம் எண்ணங்களை நிறைவேற்றுகின்றன; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
8.40.10
तं शि॑शीता सुवृ॒क्तिभि॑स्त्वे॒षं सत्वा॑नमृ॒ग्मिय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओज॑सा ।
शुष्ण॑स्या॒ण्डानि॒ भेद॑ति॒ जेष॒त्स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அவனை நல்ல பாடல்களால் கூர்மையாக்குங்கள்—ஒளிமயமான, வலிமையான, துதிக்கத்தக்க அவனை; தன் வலிமையால் சுஷ்ணனின் முட்டைகளை உடைத்து, சூரியனுடைய நீர்களை வெல்பவன் அவனே; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
8.40.11
तं शि॑शीता स्वध्व॒रं स॒त्यं सत्वा॑नमृ॒त्विय॑मु॒तो नु चि॒द्य ओह॑ते ।
आ॒ण्डा शुष्ण॑स्य॒ भेद॑ति॒ अजैः॒ स्व॑र्वतीर॒पो नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
நல்ல யாகத்தை உடையவனும், உண்மையானவனும், வலிமையானவனும், சடங்குக்குரியவனுமான அவனை கூர்மைப்படுத்துங்கள்; அழைப்பவன் சுஷ்ணனின் முட்டைகளை உடைக்கிறான்; சூரியனுடைய நீர்களை நீ ஓட்டினாய்; எதிரிகளும் அந்நியர்களும் தாழ்வடையட்டும்.
8.40.12
ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ पितृ॒वन्नवी॑यो मन्धातृ॒वद॑ङ्गिर॒स्वद॑वाचि ।
त्रि॒धातु॑ना॒ शर्म॑णा पातम॒स्मान्व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
இவ்வாறு இந்திர-அக்னிக்கு, முன்னோர்களைப் போல, புதிய பாடல் மந்துாத்ருவைப் போலவும் அங்கிரசர்களைப் போலவும் ஓதப்பட்டது; மூன்று தாதுக்களான பாதுகாப்பினால் எங்களைக் காப்பாயாக, நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போமாக.