ريغفيدا · السوكتا 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
يا إندرا، يا كريم، يا من تُشبَّه بأفضل العطايا وأسمى الثيران، يا كاسر الحصون ومُحرز الأبقار، نتضرع إليك طلبًا للثروة.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
يا من شجّعتَ آيو وكُتسا وأتِثِغڤا، وتنمو يومًا بعد يوم في العون، إياك، ذا المئة من الأعمال والخيول الكُمتية، ندعو طالبين القوة.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
فلتسكب لنا حجارُ العصر حلاوةَ العصارة لكلِّ الناس؛ ولتسِل علينا قطرات السوما المعصورة من بعيد، والمعصورة هنا قريبًا بين الشعوب.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
اضرب كل البغضاء وأبعدها، ولينتصر هنا الجميع في الثروة؛ حتى بين الأفاضل قطراتُك المسكرة، التي بها تشبَع من السوما.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
يا إندرا، اقترب، تعالَ مع الحكماء ومع المعونات؛ يا أكثرَ المسالمين، تعالَ هنا بالإعانات المسالمة؛ يا نائمُ، تعالَ هنا بوسائل الراحة.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
اجعل الظافرَ، سيدَ الأخيار، الرائيَ لكل شيء، ساطعًا بالثراء بين الشعوب؛ وقُدنا إلى الأمام يا إندرا بقواك؛ ولْيطهّرْ مادحوك نيّتَنا بالتتابع.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
ليكن لنا استحقاق حمايتك العليا، ولنكن لك في المعارك؛ بالتراتيل وبدعوات الآلهة، ظافرين، نكرمك.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
أنا، يا صاحب الخيل الكستنائية، آتي بتراتيل لك، راغبًا في الغنيمة، وأذهب دائمًا بالعون إلى المنازلة. إياك، نعم إياك، أطلب أنا الراغب في الخيل والماشية، لأكون الأول في خضّات السوما.