梨俱吠陀 · 赞歌 8.53

8.53.1

उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥

因陀罗啊，慷慨的主，你堪比最好的赐予，是群牛中最优者，破城者，寻获牛群的主宰，我们为财富而向你祈求。

य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥

你曾激励阿育、库尔萨与阿提提格瓦，日日增长而相助。那拥有百种功业、栗色马的你，我们为求力量而召唤你。

आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥

愿压榨之石为我们倾注众人的甜美精华；愿从远方榨取的、以及在人群中此处近榨的苏摩之滴，流向我们。

विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥

击倒并驱散一切仇恨，愿此处众人皆获财富；即使在最优者之中也有你的醉人之滴，你因此在苏摩中得到满足。

इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥

因陀罗啊，近前来，与智者和援助一同来；至为宁静者啊，以宁静的援助来到此处；安眠者啊，以安歇之物来到此处。

आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥

使胜者、善者之主、遍观者，在众生中以光辉的丰盛而显耀；因陀罗啊，以你的力量引领我们前进；愿颂扬你的人依次净化我们的心意。

यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥

愿我们配得你至高的庇护，愿我们在争战中属于你；以颂歌和诸神的召请，我们在获胜后向你致敬。

अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥

我，驾驭枣红骏马的因陀罗啊，为你带来颂词，渴望战利品，并常带助力奔赴争战。正是你，就是你，我渴望马匹与牛群，与你相会，以在苏摩捣榨中居首。