ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, ദാനങ്ങളിൽ ഉപമിക്കാവുന്നവനും കാളകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും പശുക്കളെ നേടുന്നവനുമായ നിന്നെ ധനത്തിനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
ആയുവിനെയും കുത്സനെയും അതിഥിഗ്വനെയും ഉത്സാഹിപ്പിച്ചവനും ദിനംപ്രതി വളർന്ന് സഹായിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ, നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള, പച്ചക്കുതിരകളുള്ള നിന്നെ, ബലം ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
എല്ലാവരുടെയും മധുരസാരത്തെ അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചൊരിയട്ടെ; ദൂരെനിന്ന് സോമം പിഴിഞ്ഞവരും ജനങ്ങളിൽ ഇവിടെ അടുത്ത് പിഴിഞ്ഞവരുമായ തുള്ളികളും ചൊരിയട്ടെ.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും അടിച്ചു താഴ്ത്തുക; ഇവിടെ എല്ലാവരും ധനം നേടട്ടെ; ശ്രേഷ്ഠരിലും നിന്റെ മദം നൽകുന്ന തുള്ളികളുണ്ട്; അവയാൽ നീ സോമത്തിൽ തൃപ്തനാകുന്നു.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, അടുത്തുവരിക; ജ്ഞാനികളുടെ സഹായങ്ങളോടെ വരിക; അത്യന്തം ശാന്തിദായകനേ, ശാന്തി നൽകുന്ന സഹായങ്ങളോടെ ഇവിടെ വരിക; ഉറങ്ങുന്നവനേ, വിശ്രമം നൽകുന്ന മാർഗ്ഗങ്ങളോടെ ഇവിടെ വരിക.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
വിജയിയും സത്യസംരക്ഷകനും സർവദർശിയുമായ നിന്നെ പ്രജകളിൽ ശോഭയുള്ള സമൃദ്ധിയുള്ളവനാക്കുക; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ മുന്നോട്ടു നയിക്കുക; നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവർ ക്രമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പം ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
നിന്റെ ഉത്തമമായ സംരക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ അർഹരാകട്ടെ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ. സ്തുതികളാലും ദേവന്മാരുടെ ആഹ്വാനങ്ങളാലും, വിജയം നേടിയവരായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
ഹരിവാനേ, നിനക്കായി സ്തുതി കൊണ്ടുവന്ന്, ജയം ആഗ്രഹിച്ച്, സദാ സഹായങ്ങളോടെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിന്നെത്തന്നെ, ആ നിന്നെ, കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ, സോമമഥനങ്ങളിൽ മുന്നിലായിരിക്കാൻ ചേരുന്നു.