リグ・ヴェーダ · スークタ 8.53

8.53.1

उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥

慈悲深いインドラよ、あなたは最上の施しにたとえられ、雄牛の中で最も優れ、砦を砕き、牛を見出す者。われらは富を求めてあなたに祈る。

य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥

アーユ、クツサ、アティティグヴァを励まし、日ごとに育って助けるあなた。百の業を持ち、栗毛の馬を駆るあなたを、力を求めて我らは呼ぶ。

आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥

すべての者の甘美な汁を搾る石よ、我らのために注げ。遠くから、また人々の間でここに近く搾られたソーマの滴も流れよ。

विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥

すべての敵意を打ち倒し退けよ。ここにいる皆が富を得よ。最上の者の中にさえ、お前の酔わせる滴があり、それによってお前はソーマに満ち足りる。

इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥

インドラよ、近くへ来たれ、賢者たちと助けとともに来たれ。最も穏やかな者よ、穏やかな助けをもってここへ来たれ。眠る者よ、安らぎの手段をもってここへ来たれ。

आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥

勝利者、善き者の主、一切を見る者を、民の中で繁栄に輝く者とせよ。インドラよ、お前の力で我らを前へ導け。お前を讃える者たちが順番に我らの志を清めよ。

यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥

あなたの最高の守護にわれらがふさわしくあらんことを。戦いにおいてわれらがあなたのものとなりますように。讃歌と神々への招きをもって、勝利を得て、われらはあなたを讃えます。

अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥

ハリヴァーンよ、私はあなたのために讃歌を携え、勝利を望み、常に助けを伴って戦いへ赴きます。まさにあなたを、馬と牛を求める私は、ソーマの搾りにおいて先頭に立つために求めます。