ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ఇంద్రుడా, దాతృత్వశాలీ, దానాలకు సాటిలేనివాడా, వృషభాలలో శ్రేష్ఠుడా, కోటలను ఛేదించేవాడా, ఆవులను పొందేవాడా, నిన్ను ధనం కోసం మేము వేడుకుంటున్నాము.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
ఆయువును, కుత్సుడిని, అతిథిగ్వుడిని ఉత్సాహపరచి, రోజురోజుకు వృద్ధిచెందుతూ సహాయం చేసే నిన్ను, ఆ వందకర్మల, హరితాశ్వుడైన నిన్ను, బలాన్ని కోరుతూ మేము పిలుస్తాము.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
అందరికోసం తీయని రసాన్ని అద్రులు (రాళ్లు) మాకు కురిపించుగాక; దూరం నుండి సోమాన్ని పిండినవారు, ప్రజల మధ్య దగ్గరగా పిండినవారు ఇక్కడ చుక్కలు కురిపించుగాక.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
అన్ని ద్వేషాలను కొట్టి అణచు, ఇక్కడ అందరూ ధనాన్ని గెలవనీ; శ్రేష్ఠులలో కూడ నీ మత్తు కలిగించే చుక్కలు ఉన్నాయి; వాటితో నువ్వు సోమంలో తృప్తి చెందుతావు.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
ఇంద్రుడా, దగ్గరకు రా; మేధావుల సహాయాలతో రా; అత్యంత శాంతిదాయకుడా, శాంతి కలిగించే సహాయాలతో ఇక్కడికి రా; నిద్రించువాడా, విశ్రాంతినిచ్చే సాధనాలతో ఇక్కడికి రా.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
విజేతవైన, సత్యానికి రక్షకుడైన, సర్వదర్శివైన నిన్ను ప్రజలలో వైభవంతో ఉండేలా చేయి; ఇంద్రుడా, నీ శక్తులతో ముందుకు నడిపించు; నిన్ను స్తుతించేవారు వరుసగా మా సంకల్పాన్ని శుద్ధి చేయనీ.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
నీ అత్యుత్తమ రక్షణకు మేము పాత్రులమవుదుము; యుద్ధాలలో మేము నీవారమవుదుము. స్తుతులతోనూ దేవతల ఆహ్వానాలతోనూ, విజయం పొందినవారమై మేము నిన్ను పూజిస్తున్నాము.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
హరివా, నీకోసం ప్రార్థనను తెచ్చి, విజయాన్ని కోరుతూ, ఎల్లప్పుడూ సహాయాలతో యుద్ధానికి వెళ్తాను. నిన్నే, ఆ నిన్నునే, గుఱ్ఱాలను గోవులను కోరే నేను, సోమ మథనాలలో ముందు ఉండేందుకు కలుస్తాను.