ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
இந்திரனே, கொடையாளியே, கொடைகளுக்கு ஒப்பானவனும், காளைகளுள் முதன்மையானவனும், கோட்டைகளை உடைப்பவனும், பசுக்களை அடைபவனுமான உன்னை, செல்வத்திற்காக நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
ஆயுவையும், குத்ஸனையும், அதிதிக்வனையும் உற்சாகப்படுத்தி நாள்தோறும் வளர்ந்து உதவுகின்ற நீ; அந்த நூறு செயல்கள் உடைய, பச்சைக் குதிரைகளை உடைய உன்னை, வெற்றியை விரும்பி நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
அனைவருக்கும் உரிய தேனின் சாற்றை அழுத்தும் கற்கள் எங்களுக்கு வார்க்கட்டும்; தொலைவிலிருந்து சோமத்தை பிழிந்தவர்களும், மக்களிடையே இங்கு அருகில் பிழியப்பட்டவர்களுமான துளிகளும் வார்க்கட்டும்.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
எல்லா பகைகளையும் அடித்து விரட்டு, இங்கு அனைவரும் செல்வத்தை வெல்லட்டும்; சிறந்தவர்களிடையும் உன் மதமூட்டும் துளிகள் உள்ளன; அவற்றால் சோமத்தில் நீ நிறைவடைகிறாய்.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
இந்திரனே, அருகில் வா; அறிவுடையோரின் உதவிகளுடன் வா; அமைதியை அளிப்பவனே, அமைதி தரும் துணைகளுடன் இங்கு வா; உறக்கம் கொள்பவனே, ஓய்வளிக்கும் வழிகளுடன் இங்கு வா.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
வெற்றியாளனும், நல்லோரின் தலைவனும், எங்கும் நோக்குபவனுமான உன்னை, மக்களிடையே ஒளிமிக்க செழுமை உடையவனாக ஆக்கு; இந்திரனே, உன் சக்திகளால் முன்னேற்று; உன்னைப் போற்றுபவர்கள் முறைப்படி எங்கள் தீர்மானத்தைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
உன்னுடைய மிகச் சிறந்த பாதுகாப்புக்கு நாங்கள் உரியவர்களாக இருப்போமாக; போர்களில் நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருப்போமாக. துதிகளாலும் தேவர்களின் அழைப்புகளாலும், வென்றவர்களாகி நாங்கள் உன்னை வணங்குகிறோம்.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
ஹரிவானே, உனக்கான துதியை நான் கொண்டுவருகிறேன்; வெற்றியை விரும்பி, எப்போதும் உதவிகளோடு போருக்குச் செல்கிறேன். உன்னையே, அந்த உன்னையே, குதிரைகளையும் பசுக்களையும் விரும்பும் நான், சோமக் கடைதல்களில் முன்னிருக்கக் கூடுகிறேன்.