ฤคเวท · สูกตะ 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มั่งคั่งด้วยพรอันเอื้อเฟื้อ พระองค์ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาของประทาน และเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาวัวกระทิงผู้ทรงพลัง ผู้ทำลายปราการและผู้ค้นพบฝูงโค ข้าพระองค์ทั้งหลายวิงวอนขอทรัพย์สมบัติจากพระองค์
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
พระองค์ผู้ทรงให้กำลังแก่อายุ กุตสะ และอติถิกวะ ทรงเจริญเข้มแข็งยิ่งขึ้นทุกวันทุกวัน ข้าพระองค์ทั้งหลายผู้ปรารถนากำลัง ขอเรียกเชิญพระองค์ ผู้มีม้าสีเขียวอมน้ำตาลและทรงกระทำการได้ร้อยประการ
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
ขอให้หินบีบโซมะหลั่งรสหวานแห่งสรรพสิ่งลงมาแก่เรา และขอให้หยดโซมะที่บีบจากที่ไกลและที่บีบใกล้ในหมู่ชนทั้งหลายที่นี่ ไหลมาสู่เรา
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
ขอทรงปราบความเกลียดชังทั้งปวงและขับไล่เสียให้พ้นไป ขอให้ทุกคนที่นี่ได้รับทรัพย์สมบัติ แม้ในหมู่ผู้เป็นยอดยังมีหยดน้ำโซมะอันเมาของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงพอพระทัยด้วยโซมะ
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น เสด็จมาด้วยผู้มีปัญญาและด้วยผู้ช่วยเหลือ ข้าแต่พระองค์ผู้สงบยิ่ง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือที่สงบยิ่ง ข้าแต่พระองค์ผู้หลับใหล ขอเสด็จมาด้วยเครื่องช่วยให้หลับสบาย
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
ขอทรงทำให้ผู้ชนะ ผู้เป็นเจ้าแห่งความดี ผู้เห็นได้ทั่วทุกทิศ ให้เจริญรุ่งเรืองด้วยความมั่งคั่งท่ามกลางชนทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำเราไปข้างหน้าด้วยพลังของพระองค์ และขอให้ผู้ขับสรรเสริญพระองค์ชำระความตั้งใจของเราให้บริสุทธิ์สืบต่อกันไป
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
ขอให้เราได้เป็นผู้คู่ควรแก่การคุ้มครองอันประเสริฐของพระองค์ และเป็นของพระองค์ในการต่อสู้ทั้งหลาย ด้วยคำอ้อนวอนและการเชิญเทพเจ้า เมื่อได้ชัยชนะแล้ว พวกเราจึงถวายเกียรติแด่พระองค์
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้มีม้าสีเขียวอมน้ำตาล ข้าพระองค์ผู้ปรารถนาชัยชนะนำคำสวดมาถวายพระองค์ และขอไปสู่การแข่งขันพร้อมด้วยผู้ช่วยเหลือเสมอ ข้าพระองค์ผู้ปรารถนาม้าและวัว ขอร่วมอยู่กับพระองค์เท่านั้นเป็นอันดับแรกที่การกวนโซมะ