ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
হে ইন্দ্র, হে দানশীল, দানের তুলনীয়, বৃষভদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুর্গভেদী ও গোলাভকারী তোমাকে আমরা ধনের জন্য প্রার্থনা করি।
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
যে তুমি আয়ু, কুৎস ও অতিথিগ্বকে উৎসাহিত করেছ এবং দিনে দিনে বর্ধিত হয়ে সহায়তা করো, সেই শতকর্মা, হরিতাশ্ব তোমাকে আমরা বলের কামনায় আহ্বান করি।
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
সকলের জন্য মধুর রস আমাদের জন্য পাথরগুলি ঢালুক; যারা দূর থেকে সোম নিষ্কাশন করেছে এবং মানুষের মধ্যে যারা এখানে কাছে নিষ্কাশিত, সেই বিন্দুগুলি ঢালুক।
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
সমস্ত শত্রুতা আঘাত করে বিনষ্ট করো; এখানে সকলে ধন জয় করুক; শ্রেষ্ঠদের মধ্যেও তোমার মদকর বিন্দু আছে, যেখানে সোমে তুমি তৃপ্ত হও।
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
হে ইন্দ্র, কাছে এসো; মেধাবীদের সহায়তা নিয়ে এসো; হে পরম শান্তিদাতা, শান্তিদায়ক সহায়তা নিয়ে এখানে এসো; হে নিদ্রাশীল, বিশ্রামদায়ক উপায় নিয়ে এখানে এসো।
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
বিজয়ী, সত্যের রক্ষক ও সর্বদর্শী তোমাকে প্রজাদের মধ্যে ঐশ্বর্যশালী করো; হে ইন্দ্র, তোমার শক্তিতে আমাদের সামনে এগিয়ে নাও; যারা তোমার স্তুতি করে তারা ক্রমানুসারে আমাদের সংকল্পকে শুদ্ধ করুক।
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
তোমার শ্রেষ্ঠ রক্ষণের আমরা যেন অধিকারী হই; যুদ্ধসমূহে আমরা যেন তোমারই হই। স্তোত্র ও দেবতাদের আহ্বানে, জয়লাভ করে আমরা তোমাকে সম্মান জানাই।
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
হে হরিবান, তোমার জন্য স্তোত্র এনে, জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, সর্বদা সহায়তা নিয়ে আমি যুদ্ধে যাই। তোমাকেই, সেই তোমাকেই, অশ্ব ও গরুর আকাঙ্ক্ষী আমি, সোম-মন্থনের সামনে থাকার জন্য মিলিত হই।