Ригведа · Сукта 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
О Индра, щедрый, ты, подобный лучшим дарам и первый среди быков, разрушитель крепостей и находитель коров, мы молим тебя о богатстве.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
Ты, что воодушевлял Аю, Куцу и Атитхигву и, растя день ото дня, помогал, — тебя, стоконного, на гнедых конях, мы призываем, желая силы.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
Пусть давящие камни прольют для нас сладкую сущность всех; и пусть капли сомы, выжатые издалека и здесь вблизи среди народов, потекут к нам.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
Порази и отбрось все ненависти, и пусть здесь все добудут богатство; даже среди лучших есть твои опьяняющие капли, которыми ты насыщаешься сомой.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
О Индра, приблизься, приди с мудрыми и с помощниками; о самый мирный, приди сюда с умиротворяющей помощью; о спящий, приди сюда с средствами покоя.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
Сделай победителя, владыку добрых, всевидящего, сияющим богатством среди народов; веди нас вперёд, Индра, своими силами; и пусть твои восхвалители по очереди очистят наше намерение.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
Да будем мы достойны твоей высшей защиты и да будем твоими в битвах; с молитвами и призываниями богов, одержав победу, мы чтим тебя.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
Я, о обладатель гнедых коней, несу тебе молитву, стремясь к добыче, и всегда иду с помощью в состязание. Именно тебя, только тебя, я, желая коней и скота, призываю, чтобы быть первым при взбивании сомы.