Ṛgveda · Sūkta 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
O Indra, Freigebiger, du, der den besten Gaben gleicht und der erste unter den Stieren ist, Burgenbrecher und Finder der Kühe, wir flehen dich um Reichtum an.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
Du, der Āyu, Kutsa und Atithigva angespornt hat und Tag für Tag wachsend hilft: dich, den Hundertwerkigen mit den falben Rossen, rufen wir an, nach Kraft verlangend.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
Mögen die Preßsteine für uns den süßen Saft aller ausgießen; und mögen die Tropfen des Soma, aus der Ferne und hier nahe unter den Völkern gepresst, zu uns fließen.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
Schlage alle Feindschaften nieder und wirf sie fort, und mögen hier alle den Reichtum gewinnen; selbst unter den Besten sind deine berauschenden Tropfen, durch die du am Soma satt wirst.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
O Indra, komm näher, komm wahrlich mit den Weisen und mit Hilfen; o Friedvollster, komm hierher mit friedlichen Hilfen; o Schläfer, komm hierher mit Mitteln der Ruhe.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
Mache den Sieger, den Herrn der Guten, den Allschauenden, glänzend im Wohlstand unter den Völkern; führe uns vorwärts, Indra, mit deinen Kräften; und mögen deine Preisenden der Reihe nach unser Vorhaben läutern.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
Mögen wir deines höchsten Schutzes würdig sein und in den Kämpfen die Deinen sein; mit Gebeten und Anrufungen der Götter, als Sieger, verehren wir dich.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
Ich, o Besitzer falber Rosse, bringe dir ein Gebet, begierig nach dem Preis, und stets ziehe ich mit Hilfen in den Wettstreit. Dich, eben dich, suche ich, der ich nach Rossen und Rindern verlange, um beim Schlagen des Soma der Erste zu sein.