Ṛgweda · Sūkta 8.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.53.1
उ॒प॒मं त्वा॑ म॒घोनां॒ ज्येष्ठं॑ च वृष॒भाणा॑म् ।
पू॒र्भित्त॑मं मघवन्निन्द्र गो॒विद॒मीशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
Wahai Indra, dermawan, engkau yang sebanding dengan pemberian terbaik dan yang terunggul di antara banteng-banteng, pemecah benteng dan penemu sapi, kami memohon kepadamu demi kekayaan.
8.53.2
य आ॒युं कुत्स॑मतिथि॒ग्वमर्द॑यो वावृधा॒नो दि॒वेदि॑वे ।
तं त्वा॑ व॒यं हर्य॑श्वं श॒तक्र॑तुं वाज॒यन्तो॑ हवामहे ॥
Engkau yang membesarkan hati Āyu, Kutsa dan Atithigva, tumbuh dan menolong dari hari ke hari; engkau, yang beratus perbuatannya dan berkuda cokelat, kami panggil dengan rindu akan kekuatan.
8.53.3
आ नो॒ विश्वे॑षां॒ रसं॒ मध्वः॑ सिञ्च॒न्त्वद्र॑यः ।
ये प॑रा॒वति॑ सुन्वि॒रे जने॒~ष्वा ये अ॑र्वा॒वतीन्द॑वः ॥
Biarlah batu-batu penumbuk mencurahkan bagi kami sari manis dari semua; dan biarlah tetesan soma, yang diperas dari jauh dan yang diperas di sini dekat di antara bangsa-bangsa, mengalir kepada kami.
8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।
शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ॥
Pukullah dan singkirkan semua kebencian, dan biarlah semua di sini memenangkan kekayaan; bahkan di antara yang terbaik ada tetes-tetesmu yang memabukkan, yang dengannya engkau kenyang oleh soma.
8.53.5
इन्द्र॒ नेदी॑य॒ एदि॑हि मि॒तमे॑धाभिरू॒तिभिः॑ ।
आ शं॑तम॒ शंत॑माभिर॒भिष्टि॑भि॒रा स्वा॑पे स्वा॒पिभिः॑ ॥
Wahai Indra, mendekatlah, datanglah bersama para bijak dan para penolong; wahai yang paling damai, datanglah ke sini dengan bantuan yang menenangkan; wahai yang tertidur, datanglah ke sini dengan sarana istirahat.
8.53.6
आ॒जि॒तुरं॒ सत्प॑तिं वि॒श्वच॑र्षणिं कृ॒धि प्र॒जास्वाभ॑गम् ।
प्र सू ति॑रा॒ शची॑भि॒र्ये त॑ उ॒क्थिनः॒ क्रतुं॑ पुन॒त आ॑नु॒षक् ॥
Jadikanlah sang penakluk, tuan orang-orang baik, yang melihat segalanya, bersinar dalam kemakmuran di antara bangsa-bangsa; bawalah kami maju, wahai Indra, dengan kekuatanmu; dan biarlah para pemujimu bergiliran menyucikan niat kami.
8.53.7
यस्ते॒ साधि॒ष्ठोऽव॑से॒ ते स्या॑म॒ भरे॑षु ते ।
व॒यं होत्रा॑भिरु॒त दे॒वहू॑तिभिः सस॒वांसो॑ मनामहे ॥
Semoga kami layak atas perlindungan-Mu yang tertinggi dan menjadi milik-Mu dalam pertempuran; dengan doa dan seruan kepada para dewa, setelah menang, kami memuliakan Engkau.
8.53.8
अ॒हं हि ते॑ हरिवो॒ ब्रह्म॑ वाज॒युरा॒जिं यामि॒ सदो॒तिभिः॑ ।
त्वामिदे॒व तममे॒ सम॑श्व॒युर्ग॒व्युरग्रे॑ मथी॒नाम् ॥
Aku, wahai pemilik kuda cokelat, membawa doa untukmu, menginginkan hadiah, dan selalu pergi dengan bantuan ke pertarungan. Engkaulah, hanya engkau, yang aku, yang menginginkan kuda dan sapi, hubungi, untuk berada di depan dalam pengadukan soma.