ريغفيدا · السوكتا 8.82

8.82.1

आ प्र द्र॑व परा॒वतो॑ अर्वा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
मध्वः॒ प्रति॒ प्रभ॑र्मणि ॥

يا قاتل فريترا، أسرع إلى هنا من البعيد والقريب، نحو وعاء السوما الحلو.

ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि सु॒तासो॑ मादयि॒ष्णवः॑ ।
पिबा॑ द॒धृग्यथो॑चि॒षे ॥

أيتها عصارات السوما الحادة، هلمّي إلى هنا؛ اشرب السوما المعصور المبهج، كما من قبل لتتألق.

इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।
भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे ॥

ابتهج بالقربان؛ للعطية ولقوة الغضب — لك، يا إندرا، ليكن السلام في قلبك.

आ त्व॑शत्र॒वा ग॑हि॒ न्यु॑क्थानि॑ च हूयसे ।
उ॒प॒मे रो॑च॒ने दि॒वः ॥

أيها الذي لا يُقهر، هلمّ إلى هنا؛ تُدعى الأناشيد لأجلك أيضًا، في النور الأقرب من السماء.

तुभ्या॒यमद्रि॑भिः सु॒तो गोभिः॑ श्री॒तो मदा॑य॒ कम् ।
प्र सोम॑ इन्द्र हूयते ॥

لأجلك هذه السوما، المعصورة بالحجارة والممزوجة بلبن الأبقار، للابتهاج؛ يا إندرا، يُدعى السوما.

इन्द्र॑ श्रु॒धि सु मे॒ हव॑म॒स्मे सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
वि पी॒तिं तृ॒प्तिम॑श्नुहि ॥

يا إندرا، اسمع ندائي جيدًا؛ لأجلنا، اشرب السوما المعصور الممزوج بلبن الأبقار، ونل الرضا التام.

य इ॑न्द्र चम॒से~ष्वा सोम॑श्च॒मूषु॑ ते सु॒तः ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥

يا إندرا، اشرب السوما المعصور لأجلك في الأكواب والأوعية؛ فأنت سيدها.

यो अ॒प्सु च॒न्द्रमा॑ इव॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ ददृ॑शे ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥

اشرب السوما الذي يظهر في الأوعية كالقمر في المياه؛ فأنت سيدها.

यं ते॑ श्ये॒नः प॒दाभ॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तम् ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥

اشرب السوما الذي أحضره النسر لأجلك بمخالبه عبر العوالم غير المحجوبة؛ فأنت سيدها.