梨俱吠陀 · 赞歌 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
आ प्र द्र॑व परा॒वतो॑ अर्वा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
मध्वः॒ प्रति॒ प्रभ॑र्मणि ॥
杀除弗栗多者啊，从远方和近处疾奔而来，奔向甜美苏摩的供器。
8.82.2
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि सु॒तासो॑ मादयि॒ष्णवः॑ ।
पिबा॑ द॒धृग्यथो॑चि॒षे ॥
炽烈的苏摩汁啊，来此吧；饮下压榨出的令人欢欣的苏摩，如往昔为了光辉。
8.82.3
इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।
भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे ॥
以供品使你欢悦；为恩惠，为愤怒之力；为你，因陀罗啊，愿你的心中安宁。
8.82.4
आ त्व॑शत्र॒वा ग॑हि॒ न्यु॑क्थानि॑ च हूयसे ।
उ॒प॒मे रो॑च॒ने दि॒वः ॥
无敌者啊，来此吧；颂歌也为你而被唤请，在天空最近的光明中。
8.82.5
तुभ्या॒यमद्रि॑भिः सु॒तो गोभिः॑ श्री॒तो मदा॑य॒ कम् ।
प्र सोम॑ इन्द्र हूयते ॥
为你，这压以石块、掺以牛奶的苏摩，为了欢欣；因陀罗啊，苏摩正被召唤。
8.82.6
इन्द्र॑ श्रु॒धि सु मे॒ हव॑म॒स्मे सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
वि पी॒तिं तृ॒प्तिम॑श्नुहि ॥
因陀罗啊，好好听我的呼唤；为了我们，饮下掺以牛奶的压榨苏摩，获得充分的满足吧。
8.82.7
य इ॑न्द्र चम॒से~ष्वा सोम॑श्च॒मूषु॑ ते सु॒तः ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
因陀罗啊，请饮用为你在杯盏和器皿中压榨的苏摩；它的主宰正是你。
8.82.8
यो अ॒प्सु च॒न्द्रमा॑ इव॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ ददृ॑शे ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
饮用那在器皿中显现、如水中月影的苏摩吧；它的主宰正是你。
8.82.9
यं ते॑ श्ये॒नः प॒दाभ॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तम् ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
饮用那鹰以爪为你穿越无碍诸界而带来的苏摩吧；它的主宰正是你。