リグ・ヴェーダ · スークタ 8.82

8.82.1

आ प्र द्र॑व परा॒वतो॑ अर्वा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
मध्वः॒ प्रति॒ प्रभ॑र्मणि ॥

ヴリトラを討つ者よ、遠くからも近くからもここへ駆けつけよ、甘いソーマの供器へと。

ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि सु॒तासो॑ मादयि॒ष्णवः॑ ।
पिबा॑ द॒धृग्यथो॑चि॒षे ॥

鋭きソーマの汁よ、ここへ来たれ。搾られた、喜ばしいソーマを飲め、かつてのように輝くために。

इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।
भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे ॥

供物に喜べ。恵みのために、怒りの力のために——インドラよ、あなたに、心の安らぎがありますように。

आ त्व॑शत्र॒वा ग॑हि॒ न्यु॑क्थानि॑ च हूयसे ।
उ॒प॒मे रो॑च॒ने दि॒वः ॥

不敗の者よ、ここへ来たれ。讃歌もまたあなたのために呼ばれる、天の最も近い光のなかで。

तुभ्या॒यमद्रि॑भिः सु॒तो गोभिः॑ श्री॒तो मदा॑य॒ कम् ।
प्र सोम॑ इन्द्र हूयते ॥

あなたのために、この石で搾られ牛乳と混ぜられたソーマを、歓喜のために。インドラよ、ソーマが呼ばれている。

इन्द्र॑ श्रु॒धि सु मे॒ हव॑म॒स्मे सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
वि पी॒तिं तृ॒प्तिम॑श्नुहि ॥

インドラよ、私の呼びかけをよく聞け。我らのために、牛乳と混ぜた搾られたソーマを飲み、十分な満足を得よ。

य इ॑न्द्र चम॒से~ष्वा सोम॑श्च॒मूषु॑ ते सु॒तः ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥

インドラよ、盃と器に、おまえのために搾られたソーマを飲め。それを治めるのはおまえである。

यो अ॒प्सु च॒न्द्रमा॑ इव॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ ददृ॑शे ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥

水の中の月のように器に現れるソーマを飲め。それを治めるのはおまえである。

यं ते॑ श्ये॒नः प॒दाभ॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तम् ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥

鷲が足で、妨げのない空間を越えておまえのために運んだソーマを飲め。それを治めるのはおまえである。