Ṛgveda · Sūkta 8.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.82.1
आ प्र द्र॑व परा॒वतो॑ अर्वा॒वत॑श्च वृत्रहन् ।
मध्वः॒ प्रति॒ प्रभ॑र्मणि ॥
O Töter des Vṛtra, eile herbei von fern und nah, zum Opfergefäß des süßen Soma!
8.82.2
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि सु॒तासो॑ मादयि॒ष्णवः॑ ।
पिबा॑ द॒धृग्यथो॑चि॒षे ॥
Scharfe Soma-Säfte, kommt herbei! Trinke den gepressten, berauschenden Soma, wie zuvor zum Glanze.
8.82.3
इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।
भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे ॥
Erfreue dich an der Opfergabe; zur Gunst und zur Kraft des Zorns — dir, o Indra, sei Frieden im Herzen.
8.82.4
आ त्व॑शत्र॒वा ग॑हि॒ न्यु॑क्थानि॑ च हूयसे ।
उ॒प॒मे रो॑च॒ने दि॒वः ॥
O Unbesiegter, komm herbei! Auch die Hymnen werden für dich angerufen, im nächsten Licht des Himmels.
8.82.5
तुभ्या॒यमद्रि॑भिः सु॒तो गोभिः॑ श्री॒तो मदा॑य॒ कम् ।
प्र सोम॑ इन्द्र हूयते ॥
Für dich dieser Soma, mit den Steinen gepresst und mit Kuhmilch gemischt, zur Freude; o Indra, der Soma wird angerufen!
8.82.6
इन्द्र॑ श्रु॒धि सु मे॒ हव॑म॒स्मे सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
वि पी॒तिं तृ॒प्तिम॑श्नुहि ॥
O Indra, höre meinen Ruf gut; für uns, trinke den gepressten, mit Kuhmilch gemischten Soma und erlange volle Sättigung!
8.82.7
य इ॑न्द्र चम॒से~ष्वा सोम॑श्च॒मूषु॑ ते सु॒तः ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
O Indra, trinke den Soma, der dir in den Schalen und Krügen bereitet wurde; du bist sein Herr.
8.82.8
यो अ॒प्सु च॒न्द्रमा॑ इव॒ सोम॑श्च॒मूषु॒ ददृ॑शे ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
Trinke den Soma, der in den Gefäßen erscheint wie der Mond in den Wassern; du bist sein Herr.
8.82.9
यं ते॑ श्ये॒नः प॒दाभ॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तम् ।
पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे ॥
Trinke den Soma, den der Adler dir mit seinen Füßen durch die ungehinderten Räume brachte; du bist sein Herr.