ريغفيدا · السوكتا 8.83

8.83.1

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥

نحن حقًا نختار تلك المعونة العظيمة من الآلهة، الثيران، لحمايتنا.

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥

ليكن فارونا وميترا وأريامان حلفاءنا الدائمين المستعدين، وكذلك الآلهة الحكيمة المقوّية.

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

احملنا عبر المياه الكثيرة كما بالسفن؛ أيها السائقون للريتا، اعبروا بنا.

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥

ليكن لنا ذلك الخير يا أريامان؛ وليكن لنا ذلك الخير المحمود يا فارونا. إننا نطلب حقًا ذلك الخير.

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥

يا أيها الأسياد الحكماء لذلك الخير، يا مهلكي الأعداء؛ يا أدِتيا، حين يأتي الذنب تدفعونه عنا.

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥

إننا نناديكم حقًا، أيها المعطون الكرماء، ونحن نمضي في الطريق، يا آلهة، من أجل النماء.

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥

يا إندرا، يا فيشنو، احفظنا فوق هؤلاء الأقارب من الآلهة؛ يا مارُوت، يا أشفين، هلمّوا.

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥

يا أيها الكرماء، نحمل الأخوّة في رحم الأم المشتركة بيننا جميعًا.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥

أنتم حقًا كرماء، وإندرا على رأسكم، متألقون؛ ولذلك أخاطبكم أنتم.