梨俱吠陀 · 赞歌 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥
我们真心祈求诸神那伟大的助佑，即那些雄健的神明，以保护我们。
8.83.2
ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥
愿伐楼那、弥陀罗与阿利耶曼永远成为我们的助伴，那些智慧而增益的神明也是如此。
8.83.3
अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
如以船只，将我们渡过众水；你们这些天则（ṛta）的御车者，请引导我们渡过。
8.83.4
वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥
阿利耶曼啊，愿这善事归于我们；伐楼那啊，愿这值得赞颂的善事归于我们。我们确实祈求这善事。
8.83.5
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥
你们这些智慧的善之主宰、摧毁敌人的神明啊；阿底提亚们，当罪过来临时，你们将它驱走。
8.83.6
व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥
我们确实呼唤你们，慷慨的施主啊，在路上行走之时，诸神啊，为了增长而召唤。
8.83.7
अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥
因陀罗啊，毗湿奴啊，请在这些同族诸神之上庇护我们；摩录多啊，双马童啊，请来吧。
8.83.8
प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥
慷慨的诸神啊，我们在两者共同的母亲的子宫中承载兄弟之情。
8.83.9
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥
你们确实慷慨，以因陀罗为首，光辉灿烂；因此我是对你们说的。