ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.83

8.83.1

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥

தேவர்களின் அந்த பெரிய உதவியை நாங்கள் உண்மையாகவே வேண்டுகிறோம்; வலிமை மிக்க தேவர்கள் எங்கள் பாதுகாப்புக்காக அருள்க.

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥

வருணன், மித்திரன், அர்யமா ஆகியோர் எப்போதும் எங்கள் துணையாக இருக்கட்டும்; வளர்ச்சியளிக்கும் ஞானமுள்ள தேவர்களும் அவ்வாறே இருக்கட்டும்.

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

படகுகளால் போல, எங்களை பல நீர்களின் அக்கரைக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்; ரதசாரிகளாகிய ரத்ததேவர்களே, ரிதத்தின் பொருட்டு நீங்கள் எங்களைக் கடத்துங்கள்.

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥

அர்யமனே, எங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; வருணனே, போற்றத்தக்க நன்மை உண்டாகட்டும்; நிச்சயமாக நாங்கள் அந்த நன்மையை வேண்டுகிறோம்.

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥

ஞானமுள்ள தேவர்களே, நீங்கள் அந்த நன்மையின் தலைவர்கள், பகைவரை அழிப்பவர்கள்; ஆதித்யர்களே, பாவம் வரும்போது நீங்கள் அதை நீக்குகிறீர்கள்.

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥

நாங்கள் உங்களையே, கொடைவள்ளல்களே, வழியில் செல்லும்போதும் வந்துகொண்டிருக்கும்போதும், வளர்ச்சிக்காக தேவர்களே, அழைக்கிறோம்.

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥

இந்திரனே, விஷ்ணுவே, இந்த ஒரே குலத்தவர்களின் மேல் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்; மருத்துக்களே, அஸ்வினர்களே, வாருங்கள்.

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥

கொடையாளிகளே, சகோதரத்துவத்தை இருவருக்கும் பொதுவான தாயின் கருப்பையில் நாங்கள் தாங்குகிறோம்.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥

நீங்களே கொடையாளிகள், இந்திரன் முதன்மையானவனாகக் கொண்டவர்கள், ஒளிர்பவர்கள்; ஆகவே உங்களுக்கே நான் சொல்கிறேன்.