ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.83

8.83.1

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥

దేవతల ఆ గొప్ప సహాయాన్ని మేము నిజంగా కోరుతున్నాము; బలవంతులైన దేవతలు మా రక్షణ కోసం అనుగ్రహించుగాక.

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥

వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు ఎల్లప్పుడూ మాకు సహాయకులుగా ఉండుగాక; వృద్ధినిచ్చే, వివేకవంతులైన దేవతలు కూడా ఉండుగాక.

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

పడవలతో నదులను దాటించినట్లుగా, మమ్మల్ని అనేక జలాలకు అవతలికి తీసుకువెళ్లండి; ఋత రథసారథులారా, మీరు మమ్మల్ని దాటించండి.

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥

అర్యమా, మాకు ఆ శుభం కలుగుగాక; వరుణా, ప్రశంసార్హమైన ఆ శుభం కలుగుగాక; నిశ్చయంగా మేము ఆ శుభాన్ని కోరుతున్నాము.

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥

వివేకవంతులైన దేవతలారా, మీరు ఆ శుభానికి ప్రభువులు, శత్రువులను నశింపజేసేవారు; ఆదిత్యులారా, పాపం వచ్చినప్పుడు మీరు దాన్ని తొలగిస్తారు.

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥

మేము మిమ్మల్నే, ఉదారులైన దాతలారా, మార్గంలో వెళ్తూ వస్తూ, వృద్ధి కోసం దేవతలారా, పిలుస్తున్నాము.

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥

ఇంద్రా, విష్ణో, ఈ సజాతీయుల పైన మమ్మల్ని కాపాడండి; మరుత్తులారా, అశ్వినులారా, రండి.

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥

దాతలారా, సోదరత్వాన్ని రెండింటికి సమానమైన తల్లి గర్భంలో మేము ధరిస్తాము.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥

మీరే దాతలు, ఇంద్రుడు ముఖ్యుడుగా కలవారు, ప్రకాశించువారు; అందుకే మీకే నేను చెబుతున్నాను.