リグ・ヴェーダ · スークタ 8.83

8.83.1

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥

私たちは、神々、雄々しき者たちの偉大な助けを、まことに求めます。われらを守るために。

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥

ヴァルナ、ミトラ、アリャマンが常に私たちの味方となり、賢く力を増す神々もまた同様でありますように。

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

舟で渡すように、私たちを多くの水の彼方へ運んでください。秩序（ṛta）の御者たちよ、私たちを渡してください。

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥

アリャマンよ、私たちにその善きものがありますように。ヴァルナよ、称えられるべきその善きものが私たちのものでありますように。私たちはまことにその善きものを求めます。

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥

その善の賢明な主たち、敵を砕く者たちよ。アーディティヤたちよ、過ちが来るとき、あなたがたはそれを追い払う。

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥

私たちはまさにあなたがたを呼びます、気前のよい施与者たちよ。道を行く私たちは、神々よ、繁栄のために。

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥

インドラよ、ヴィシュヌよ、これら同族の神々の上から我らを守れ。マルトよ、アシュヴィンよ、来たれ。

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥

施与に富む神々よ、我らは二者共通の母の胎内に兄弟の絆を宿している。

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥

汝らこそ施与に富み、インドラを首とし、輝くものたちである。ゆえに我は汝らに語る。