Ригведа · Сукта 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥
Мы воистину просим той великой помощи богов, быков, для нашей защиты.
8.83.2
ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥
Да будут Варуна, Митра и Арьяман всегда нашими готовыми союзниками, а также мудрые, укрепляющие боги.
8.83.3
अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
Перевезите нас через многие воды, как на лодках; вы, возничие ритов, переправьте нас.
8.83.4
वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥
Да будет нам это благо, Арьяман; да будет нашим это достойное похвалы благо, Варуна. Воистину мы просим этого блага.
8.83.5
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥
Вы, мудрые владыки того блага, губители врагов; о Адитьи, когда приходит прегрешение, вы его отгоняете.
8.83.6
व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥
Воистину мы призываем вас, щедрые дарители, идущие по пути, о боги, ради роста.
8.83.7
अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥
О Индра, о Вишну, охраняйте нас над этими родственными богами; о Марута, о Ашвины, приходите!
8.83.8
प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥
О щедрые, мы несём братство в чреве общей матери, одной на двоих.
8.83.9
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥
Вы ведь щедры, Индра первый среди вас, сияющие; потому и обращаюсь к вам.