ฤคเวท · สูกตะ 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥
เราทั้งหลายขอเลือกความช่วยเหลือยิ่งใหญ่ของเทพเจ้า ผู้เป็นวีรบุรุษ เพื่อการคุ้มครองของเรา
8.83.2
ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥
ขอให้วรุณ มิตระ และอรยมัน เป็นพันธมิตรที่พร้อมอยู่เสมอของเรา และขอให้เทพเจ้าผู้เจริญและมีปัญญาเป็นเช่นนั้นด้วย
8.83.3
अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
ขอโปรดนำเราข้ามน้ำมากมายด้วยเรือ ดุจข้ามน้ำ เทพเจ้าผู้เป็นสารถีแห่งระเบียบจักรวาล ขอโปรดพาเราข้ามไปเถิด
8.83.4
वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥
ขอให้สิ่งดีงามนั้นเป็นของเรา ข้าแต่อรยมัน ขอให้สิ่งดีงามอันควรสรรเสริญนั้นเป็นของเรา ข้าแต่วรุณ เพราะเราขอสิ่งดีงามนั้นจริงๆ
8.83.5
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥
เพราะพวกท่านผู้มีปัญญาและเป็นผู้ปกครองแห่งความดีงามนั้น ผู้ทำลายศัตรู ดุจการคุ้มครองที่แน่นอน ข้าแต่อาทิตย์ทั้งหลาย เมื่อความผิดพลาดเกิดขึ้น พวกท่านย่อมขับไล่มันไป
8.83.6
व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥
เราขอเรียกหาพวกท่านจริงๆ ข้าแต่ผู้ให้ทานอันประเสริฐ ขณะที่เรายังเดินทางอยู่บนหนทาง ข้าแต่เทพเจ้า เพื่อความเจริญเติบโต
8.83.7
अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥
ข้าแต่อินทร์ ข้าแต่วิษณุ ขอทรงดูแลเรา เหนือเทพเจ้าร่วมสายเลือดเหล่านี้ ข้าแต่มรุต ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาเถิด
8.83.8
प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥
ข้าแต่ผู้ให้ทานอันประเสริฐ เราแบกรับความเป็นพี่น้องกันไว้ในครรภ์ของมารดาผู้เป็นที่รักร่วมกัน ซึ่งมีสองส่วนแต่ก็เป็นหนึ่งเดียวกัน
8.83.9
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥
แท้จริงพวกท่านเป็นผู้ให้ทานอันประเสริฐ โดยมีพระอินทร์เป็นประธาน ผู้มีแสงสว่างรุ่งโรจน์ ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่พวกท่าน