ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.83

8.83.1

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥

দেবতাদের সেই মহান সহায়তা আমরা অবশ্যই প্রার্থনা করি; বলশালী দেবতারা আমাদের রক্ষার জন্য কৃপা করুন।

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥

বরুণ, মিত্র ও অর্যমা সর্বদা আমাদের সহায় হোন; বৃদ্ধিদাতা, প্রজ্ঞাবান দেবতারাও তেমনই হোন।

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

নৌকার দ্বারা যেমন, তেমনই আমাদের বহু জলের ওপারে নিয়ে চলুন; হে ঋতের রথী দেবতারা, আপনারা আমাদের পার করুন।

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥

হে অর্যমা, আমাদের জন্য সেই কল্যাণ হোক; হে বরুণ, প্রশংসনীয় সেই কল্যাণ হোক; নিশ্চয়ই আমরা সেই কল্যাণ প্রার্থনা করি।

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥

হে প্রজ্ঞাবান দেবতারা, আপনারা সেই কল্যাণের প্রভু, শত্রুবিনাশক; হে আদিত্যগণ, পাপ এলে আপনারা তা দূর করেন।

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥

আমরা আপনাদেরই, হে উদার দাতারা, পথে যেতে যেতে ও আসতে আসতে, বৃদ্ধির জন্য হে দেবতারা, আহ্বান করি।

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥

হে ইন্দ্র, হে বিষ্ণু, এই সজাতীয়দের উপরে আমাদের রক্ষা করো; হে মরুদ্গণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আসো।

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥

হে দানশীল দেবগণ, ভ্রাতৃত্ব আমরা উভয়ের সাধারণ মাতার গর্ভে ধারণ করি।

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥

তোমরাই দানশীল, ইন্দ্র যাদের প্রধান, দীপ্তিমান; তাই তোমাদের জন্যই আমি বলি।