Ṛgweda · Sūkta 8.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.83.1
दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥
Kami sungguh memohon pertolongan agung dari para dewa, para jantan perkasa, untuk perlindungan kami.
8.83.2
ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥
Semoga Varuṇa, Mitra dan Aryaman selalu menjadi sekutu kami yang siap, dan para dewa bijak yang menguatkan pula.
8.83.3
अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥
Bawalah kami menyeberangi banyak perairan, seperti dengan perahu; wahai kusir-kusir ṛta, seberangkanlah kami.
8.83.4
वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥
Semoga kebaikan itu ada bagi kami, wahai Aryaman; semoga kebaikan yang terpuji itu menjadi milik kami, wahai Varuṇa. Sungguh kami memohon kebaikan itu.
8.83.5
वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥
Kalian para tuan bijak dari kebaikan itu, penghancur musuh; wahai Āditya, ketika pelanggaran datang, kalian menghalaunya.
8.83.6
व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥
Sungguh kami memanggil kalian, wahai para pemberi yang murah hati, selagi kami berjalan di jalan, wahai para dewa, demi pertumbuhan.
8.83.7
अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥
Wahai Indra, wahai Viṣṇu, lindungilah kami di atas para dewa sekerabat ini; wahai Marut, wahai Aśvin, datanglah.
8.83.8
प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥
Wahai para dermawan, kami mengemban persaudaraan dalam rahim ibu bersama kita.
8.83.9
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥
Sesungguhnya kalian dermawan, dengan Indra sebagai yang utama, bercahaya; karena itulah aku berbicara kepada kalian.