ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.83

8.83.1

दे॒वाना॒मिदवो॑ म॒हत्तदा वृ॑णीमहे व॒यम् ।
वृष्णा॑म॒स्मभ्य॑मू॒तये॑ ॥

ദേവന്മാരുടെ ആ മഹത്തായ സഹായം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തേടുന്നു; ശക്തരായ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

ते नः॑ सन्तु॒ युजः॒ सदा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
वृ॒धास॑श्च॒ प्रचे॑तसः ॥

വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സഹായികളായിരിക്കട്ടെ; വളർച്ച നൽകുന്ന, വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

अति॑ नो विष्पि॒ता पु॒रु नौ॒भिर॒पो न प॑र्षथ ।
यू॒यमृ॒तस्य॑ रथ्यः ॥

തോണികളാൽ എന്നപോലെ, ഞങ്ങളെ പല ജലങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ; ഋതത്തിന്റെ രഥികളായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.

वा॒मं नो॑ अस्त्वर्यमन्वा॒मं व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
वा॒मं ह्या॑वृणी॒महे॑ ॥

അര്യമാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; വരുണാ, സ്തുതിക്കർഹമായ ആ നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആ നന്മ തേടുന്നു.

वा॒मस्य॒ हि प्र॑चेतस॒ ईशा॑नासो रिशादसः ।
नेमा॑दित्या अ॒घस्य॒ यत् ॥

വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആ നന്മയുടെ നാഥന്മാരും ശത്രുനാശകരുമാണ്; ആദിത്യന്മാരേ, പാപം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റുന്നു.

व॒यमिद्वः॑ सुदानवः क्षि॒यन्तो॒ यान्तो॒ अध्व॒न्ना ।
देवा॑ वृ॒धाय॑ हूमहे ॥

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ, ഉദാരമതികളായ ദാതാക്കളേ, വഴിയിൽ പോകുമ്പോഴും വരുമ്പോഴും, വളർച്ചയ്ക്കായി ദേവന്മാരേ, വിളിക്കുന്നു.

अधि॑ न इन्द्रैषां॒ विष्णो॑ सजा॒त्या॑नाम् ।
इ॒ता मरु॑तो॒ अश्वि॑ना ॥

ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, ഈ സഹജാതന്മാരുടെ മേൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ; മരുത്തുക്കളേ, അശ്വിനികളേ, വരൂ.

प्र भ्रा॑तृ॒त्वं सु॑दान॒वोऽध॑ द्वि॒ता स॑मा॒न्या ।
मा॒तुर्गर्भे॑ भरामहे ॥

ദാനശീലരേ, സഹോദരത്വം രണ്ടിനും പൊതുവായ അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
अधा॑ चिद्व उ॒त ब्रु॑वे ॥

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദാനശീലർ, ഇന്ദ്രൻ മുഖ്യനായവർ, ശോഭിക്കുന്നവർ; അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പറയുന്നു.