ريغفيدا · السوكتا 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
أيها الأشفينان، حمدكما متألق؛ هلما إلى الرش كما يأتي الطائر إلى الماء. أيها الرجال المحبوبان في السماء، اشربا السوما المعصور الحلو، كثورين بنيين.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
أيها الأشفينان، اشربا الشراب الحلو الدافئ؛ أيها الرجال، اجلسوا على العشب المقدس. فرحين، اشربا كلاكما في مسكن مانو؛ بالحكمة اشربا الغذاء.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
بكل الحمايات دعاكما الحكماء ذوو الفكر المحبوب. تعالا كلاكما على الطريق؛ اقتربا من المضحين الذين يقطعون العشب، واقبلا القربان الذي يسر بشعائر الأيام السماوية.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
أيها الأشفينان، اشربا السوما الحلو؛ اجلسا على العشب المقدس بفرح. أيها المتعاظمان، هلما إلى الحمد الحسن؛ هلما من السماء كثورين بنيين، كالطائر.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
أيها الأشفينان، هلما الآن حقا مع الخيل المتدفقة بالماء؛ أيها الداسران ذوا العجلات الذهبية، سادة الفجر المشرق، اشربا السوما، أيها المقوّيان للرتا.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
إننا ندعوكما حقا، نحن المادحين المتحمسين، لكسب الطعام. أنتما الاثنان جميلان، عجيبان، كثيرا العمل، داسرا؛ أيها الأشفينان، هلما إلى هنا بالفكر والنداء.