Ṛgveda · Sūkta 8.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.87.1
द्यु॒म्नी वां॒ स्तोमो॑ अश्विना॒ क्रिवि॒र्न सेक॒ आ ग॑तम् ।
मध्वः॑ सु॒तस्य॒ स दि॒वि प्रि॒यो न॑रा पा॒तं गौ॒रावि॒वेरि॑णे ॥
Ó Aśvins, vosso louvor é resplandecente; vinde aqui à aspersão como um pássaro que vem à água. Ó homens, amados no céu, bebei o doce soma prensado, como dois touros pardos.
8.87.2
पिब॑तं घ॒र्मं मधु॑मन्तमश्विना॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ।
ता म॑न्दसा॒ना मनु॑षो दुरो॒ण आ नि पा॑तं॒ वेद॑सा॒ वयः॑ ॥
Ó Aśvins, bebei a doce bebida quente; ó homens, sentai-vos sobre a erva sagrada. Alegres, bebei os dois na morada de Manu; com sabedoria, bebei o alimento.
8.87.3
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
ता व॒र्तिर्या॑त॒मुप॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ जुष्टं॑ य॒ज्ञं दिवि॑ष्टिषु ॥
Com todas as proteções, os de pensamento caro vos invocaram. Vinde os dois pelo caminho; aproximai-vos dos sacrificadores que cortam a erva, e aceitai o sacrifício que se alegra nos ritos dos dias celestes.
8.87.4
पिब॑तं॒ सोमं॒ मधु॑मन्तमश्वि॒ना ब॒र्हिः सी॑दतं सु॒मत् ।
ता वा॑वृधा॒ना उप॑ सुष्टु॒तिं दि॒वो ग॒न्तं गौ॒रावि॒वेरि॑णम् ॥
Ó Aśvins, bebei o doce soma; sentai-vos com alegria sobre a erva sagrada. Vós dois, que prosperais, vinde ao bom louvor; vinde do céu como dois touros pardos, como o pássaro.
8.87.5
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ अश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Ó Aśvins, vinde agora de fato com os cavalos que fluem de água; ó Dasras, de rodas douradas, senhores da aurora brilhante, bebei o soma, ó fortalecedores do ṛta.
8.87.6
व॒यं हि वां॒ हवा॑महे विप॒न्यवो॒ विप्रा॑सो॒ वाज॑सातये ।
ता व॒ल्गू द॒स्रा पु॑रु॒दंस॑सा धि॒याश्वि॑ना श्रु॒ष्ट्या ग॑तम् ॥
Certamente vos invocamos, nós, zelosos louvadores, para conquistar alimento. Vós dois sois belos, maravilhosos, Dasras de muitas obras; ó Aśvins, vinde aqui com pensamento e chamado.